2 Samuel 15 16

本节经文

• World English Bible: The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.
• 新标点和合本: 于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是王出去了，他的全家都跟随他，但留下十个妃嫔看守宫殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是王出去了，他的全家都跟随他，但留下十个妃嫔看守宫殿。
• 当代译本: 于是王就带着全家逃命，只留下十个妃嫔看守宫殿。
• 圣经新译本: 于是王出走了，他的全家都跟在他的后头，却留下十个妃嫔看守王宫。
• 新標點和合本: 於是王帶着全家的人出去了，但留下十個妃嬪看守宮殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是王出去了，他的全家都跟隨他，但留下十個妃嬪看守宮殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是王出去了，他的全家都跟隨他，但留下十個妃嬪看守宮殿。
• 當代譯本: 於是王就帶著全家逃命，只留下十個妃嬪看守宮殿。
• 聖經新譯本: 於是王出走了，他的全家都跟在他的後頭，卻留下十個妃嬪看守王宮。
• 呂振中譯本: 於是王出走了，他全家的人也都跟着他：王只留下十個妃嬪來看家。
• 中文標準譯本: 於是王就出發，他的全家都跟隨他；王留下十個妃嬪看守宮殿。
• 文理和合譯本: 王出、眷屬隨之、留妃十人、以守宮闈、
• 文理委辦譯本: 王出、眷聚隨之、遺嬪妃十人、以守宮闈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是王出、眷屬隨之、留妃嬪十人、以守宮殿、
• New International Version: The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.
• New International Reader's Version: The king started out. Everyone in his whole family went with him. But he left ten concubines behind to take care of the palace.
• English Standard Version: So the king went out, and all his household after him. And the king left ten concubines to keep the house.
• New Living Translation: So the king and all his household set out at once. He left no one behind except ten of his concubines to look after the palace.
• Christian Standard Bible: Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.
• New American Standard Bible: So the king left, and all his household with him; but the king left ten concubines behind to take care of the house.
• New King James Version: Then the king went out with all his household after him. But the king left ten women, concubines, to keep the house.
• American Standard Version: And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind 10 concubines to take care of the palace.
• King James Version: And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women,[ which were] concubines, to keep the house.
• New English Translation: So the king and all the members of his royal court set out on foot, though the king left behind ten concubines to attend to the palace.

交叉引用

• 2 Samuel 16 21-2 Samuel 16 22: Ahithophel said to Absalom,“ Go in to your father’s concubines that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong.”So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.
• 2 Samuel 20 3: David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody, and provided them with sustenance, but didn’t go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.
• Romans 12:2: Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well- pleasing, and perfect will of God.
• Psalms 3:1: Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
• 2 Samuel 12 11: “ This is what Yahweh says:‘ Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.
• 1 Samuel 25 27: Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
• Judges 4:10: Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh. Ten thousand men followed him; and Deborah went up with him.
• 1 Samuel 25 42: Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.