撒母耳記下 15:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 王出、眷聚隨之、遺嬪妃十人、以守宮闈。
• 新标点和合本: 于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是王出去了，他的全家都跟随他，但留下十个妃嫔看守宫殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是王出去了，他的全家都跟随他，但留下十个妃嫔看守宫殿。
• 当代译本: 于是王就带着全家逃命，只留下十个妃嫔看守宫殿。
• 圣经新译本: 于是王出走了，他的全家都跟在他的后头，却留下十个妃嫔看守王宫。
• 新標點和合本: 於是王帶着全家的人出去了，但留下十個妃嬪看守宮殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是王出去了，他的全家都跟隨他，但留下十個妃嬪看守宮殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是王出去了，他的全家都跟隨他，但留下十個妃嬪看守宮殿。
• 當代譯本: 於是王就帶著全家逃命，只留下十個妃嬪看守宮殿。
• 聖經新譯本: 於是王出走了，他的全家都跟在他的後頭，卻留下十個妃嬪看守王宮。
• 呂振中譯本: 於是王出走了，他全家的人也都跟着他：王只留下十個妃嬪來看家。
• 中文標準譯本: 於是王就出發，他的全家都跟隨他；王留下十個妃嬪看守宮殿。
• 文理和合譯本: 王出、眷屬隨之、留妃十人、以守宮闈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是王出、眷屬隨之、留妃嬪十人、以守宮殿、
• New International Version: The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.
• New International Reader's Version: The king started out. Everyone in his whole family went with him. But he left ten concubines behind to take care of the palace.
• English Standard Version: So the king went out, and all his household after him. And the king left ten concubines to keep the house.
• New Living Translation: So the king and all his household set out at once. He left no one behind except ten of his concubines to look after the palace.
• Christian Standard Bible: Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.
• New American Standard Bible: So the king left, and all his household with him; but the king left ten concubines behind to take care of the house.
• New King James Version: Then the king went out with all his household after him. But the king left ten women, concubines, to keep the house.
• American Standard Version: And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind 10 concubines to take care of the palace.
• King James Version: And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women,[ which were] concubines, to keep the house.
• New English Translation: So the king and all the members of his royal court set out on foot, though the king left behind ten concubines to attend to the palace.
• World English Bible: The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

交叉引用

• 撒母耳記下 16:21-22: 對曰、爾父留妃以守宮闈、爾與偕寢、以色列族中知爾為父所憾、必協力助爾。有人張幕於宮巔、押沙龍遂御嬪妃、以色列族中無不知之。
• 撒母耳記下 20:3: 大闢至耶路撒冷、既入王宮、貶前所遺守宮嬪妃十人、幽於別室、供其養贍、不復進御、使若嫠婦以畢其生。
• 羅馬書 12:2: 勿從世、心維新、以明上帝所喜全善之意、
• 詩篇 3:1: 耶和華兮、苦我者多、攻我者眾、
• 撒母耳記下 12:11: 耶和華又云、我必使惡人生於爾家、爾之骨肉奪爾嬪妃、白晝宣淫、為爾目擊。
• 撒母耳記上 25:27: 婢以禮物呈於我主、願爾執事受焉。
• 士師記 4:10: 巴勒集西布倫、納大利二族、至基特、率軍一萬、底破喇偕行。
• 撒母耳記上 25:42: 速與乘驢、五女相從、偕大闢之使以往、為大闢妻。