2 Samuel 15 15

本节经文

• 新标点和合本: 王的臣仆对王说：“我主我王所定的，仆人都愿遵行。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王的臣仆对王说：“我主我王所决定的一切，看哪，仆人都愿遵行。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王的臣仆对王说：“我主我王所决定的一切，看哪，仆人都愿遵行。”
• 当代译本: 臣仆对王说：“臣等谨遵我主我王的决定。”
• 圣经新译本: 王的臣仆对王说：“我主我王决定的一切，仆人都必遵行。”
• 新標點和合本: 王的臣僕對王說：「我主我王所定的，僕人都願遵行。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王的臣僕對王說：「我主我王所決定的一切，看哪，僕人都願遵行。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王的臣僕對王說：「我主我王所決定的一切，看哪，僕人都願遵行。」
• 當代譯本: 臣僕對王說：「臣等謹遵我主我王的決定。」
• 聖經新譯本: 王的臣僕對王說：“我主我王決定的一切，僕人都必遵行。”
• 呂振中譯本: 王的臣僕對王說：『凡我主我王所抉擇的、看吧，僕人都要遵行。』
• 中文標準譯本: 王的臣僕們對王說：「我主我王所決定的一切，看哪，僕人都必遵行。」
• 文理和合譯本: 王之僕謂王曰、我主我王所欲、僕願行之、
• 文理委辦譯本: 臣僕曰、我主我王所諭、臣咸願行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王之臣僕對王曰、我主我王欲何為、臣僕皆從、臣僕皆從原文作臣僕在此
• New International Version: The king’s officials answered him,“ Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses.”
• New International Reader's Version: The king’s officials answered him,“ You are our king and master. We’re ready to do anything you want.”
• English Standard Version: And the king’s servants said to the king,“ Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king decides.”
• New Living Translation: “ We are with you,” his advisers replied.“ Do what you think is best.”
• Christian Standard Bible: The king’s servants said to the king,“ Whatever my lord the king decides, we are your servants.”
• New American Standard Bible: Then the king’s servants said to the king,“ Behold, your servants will do whatever my lord the king chooses.”
• New King James Version: And the king’s servants said to the king,“ We are your servants, ready to do whatever my Lord the king commands.”
• American Standard Version: And the king’s servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.
• Holman Christian Standard Bible: The king’s servants said to him,“ Whatever my lord the king decides, we are your servants.”
• King James Version: And the king’s servants said unto the king, Behold, thy servants[ are ready to do] whatsoever my lord the king shall appoint.
• New English Translation: The king’s servants replied to the king,“ We will do whatever our lord the king decides.”
• World English Bible: The king’s servants said to the king,“ Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.”

交叉引用

• Jean 15:14: You are my friends if you do what I command. (niv)
• Proverbes 18:24: One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother. (niv)
• Luc 22:28-29: You are those who have stood by me in my trials.And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me, (niv)
• Jean 6:66-69: From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.“ You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.” (niv)