2 Samuel 15 13

本节经文

• English Standard Version: And a messenger came to David, saying,“ The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.”
• 新标点和合本: 有人报告大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 报信的人来到大卫那里，说：“以色列人的心都归向押沙龙了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 报信的人来到大卫那里，说：“以色列人的心都归向押沙龙了！”
• 当代译本: 有人来禀告大卫：“以色列的民心都归向押沙龙了。”
• 圣经新译本: 有一个报信的人来见大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”
• 新標點和合本: 有人報告大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 報信的人來到大衛那裏，說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 報信的人來到大衛那裏，說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」
• 當代譯本: 有人來稟告大衛：「以色列的民心都歸向押沙龍了。」
• 聖經新譯本: 有一個報信的人來見大衛說：“以色列人的心都歸向押沙龍了。”
• 呂振中譯本: 有一個報信的人來見大衛說：『以色列的人心都歸向押沙龍了。』
• 中文標準譯本: 有一個報信的人來見大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了。」
• 文理和合譯本: 有使者來告大衛曰、以色列人之心、咸歸押沙龍矣、
• 文理委辦譯本: 或告大闢曰、以色列族之心咸歸押沙龍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或告大衛曰、以色列人之心、咸歸押沙龍、
• New International Version: A messenger came and told David,“ The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
• New International Reader's Version: A messenger came and spoke to David. He told him,“ The hearts of the Israelites are turned toward Absalom.”
• New Living Translation: A messenger soon arrived in Jerusalem to tell David,“ All Israel has joined Absalom in a conspiracy against you!”
• Christian Standard Bible: Then an informer came to David and reported,“ The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
• New American Standard Bible: Then a messenger came to David, saying,“ The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
• New King James Version: Now a messenger came to David, saying,“ The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
• American Standard Version: And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
• Holman Christian Standard Bible: Then an informer came to David and reported,“ The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
• King James Version: And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
• New English Translation: Then a messenger came to David and reported,“ The men of Israel are loyal to Absalom!”
• World English Bible: A messenger came to David, saying,“ The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

交叉引用

• Judges 9:3: And his mother’s relatives spoke all these words on his behalf in the ears of all the leaders of Shechem, and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said,“ He is our brother.”
• 2 Samuel 15 6: Thus Absalom did to all of Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.
• Matthew 27:22: Pilate said to them,“ Then what shall I do with Jesus who is called Christ?” They all said,“ Let him be crucified!”
• 2 Samuel 3 36: And all the people took notice of it, and it pleased them, as everything that the king did pleased all the people.
• Matthew 21:9: And the crowds that went before him and that followed him were shouting,“ Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
• Psalms 62:9: Those of low estate are but a breath; those of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath.