撒母耳记下 15:12

本节经文

• 新标点和合本: 押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士、基罗人亚希多弗从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从押沙龙的人民，日渐增多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 押沙龙献祭的时候，派人去把大卫的谋士，基罗人亚希多弗从他本城基罗请来。于是叛乱越发强大，因为随从押沙龙的百姓日渐增多。
• 和合本2010（神版-简体）: 押沙龙献祭的时候，派人去把大卫的谋士，基罗人亚希多弗从他本城基罗请来。于是叛乱越发强大，因为随从押沙龙的百姓日渐增多。
• 当代译本: 押沙龙献祭的时候，还派人去把大卫的谋士亚希多弗从他的故乡基罗请来。反叛的势力大增，拥护押沙龙的民众越来越多。
• 圣经新译本: 押沙龙献祭的时候，差派人去把大卫的参谋基罗人亚希多弗从他的本城基罗请来。于是叛乱的势力越来越大，跟随押沙龙的人民也越来越多。
• 新標點和合本: 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士，基羅人亞希多弗從他本城基羅請來。於是叛亂越發強大，因為隨從押沙龍的百姓日漸增多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士，基羅人亞希多弗從他本城基羅請來。於是叛亂越發強大，因為隨從押沙龍的百姓日漸增多。
• 當代譯本: 押沙龍獻祭的時候，還派人去把大衛的謀士亞希多弗從他的故鄉基羅請來。反叛的勢力大增，擁護押沙龍的民眾越來越多。
• 聖經新譯本: 押沙龍獻祭的時候，差派人去把大衛的參謀基羅人亞希多弗從他的本城基羅請來。於是叛亂的勢力越來越大，跟隨押沙龍的人民也越來越多。
• 呂振中譯本: 押沙龍獻祭的時候、打發人去將大衛的參謀基羅人亞希多弗從他本城基羅請了來。於是謀叛的派勢強大起來；隨從押沙龍的人民也越來越多。
• 中文標準譯本: 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從他的本城基羅請了來。於是謀反勢力強大起來，擁護押沙龍的民眾越來越多。
• 文理和合譯本: 大衛之謀士亞希多弗、基羅人也、押沙龍獻祭時、遣人召之、自其本邑基羅而來、叛黨勢強、民歸押沙龍者日眾、○
• 文理委辦譯本: 亞希多弗、其祿人也、嘗為大闢議士、斯時獻祭於其祿、押沙龍召之與謀、於是叛黨日強、從者愈眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 押沙龍獻祭時、遣人延大衛謀士基祿人亞希多弗、自其邑基祿至、於是叛逆之勢愈大、或作叛逆之黨愈強從押沙龍之民日漸增益、
• New International Version: While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from Giloh, his hometown. And so the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept on increasing.
• New International Reader's Version: While Absalom was offering sacrifices, he sent for Ahithophel. Ahithophel was David’s adviser. He came to Absalom from Giloh, his hometown. The number of people who followed Absalom kept growing. So he became more and more able to carry out his plans against David.
• English Standard Version: And while Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city Giloh. And the conspiracy grew strong, and the people with Absalom kept increasing.
• New Living Translation: While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel, one of David’s counselors who lived in Giloh. Soon many others also joined Absalom, and the conspiracy gained momentum.
• Christian Standard Bible: While he was offering the sacrifices, Absalom sent for David’s adviser Ahithophel the Gilonite, from his city of Giloh. So the conspiracy grew strong, and the people supporting Absalom continued to increase.
• New American Standard Bible: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people continually increased with Absalom.
• New King James Version: Then Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city— from Giloh— while he offered sacrifices. And the conspiracy grew strong, for the people with Absalom continually increased in number.
• American Standard Version: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
• Holman Christian Standard Bible: While he was offering the sacrifices, Absalom sent for David’s adviser Ahithophel the Gilonite, from his city of Giloh. So the conspiracy grew strong, and the people supporting Absalom continued to increase.
• King James Version: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city,[ even] from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
• New English Translation: While he was offering sacrifices, Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s adviser, to come from his city, Giloh. The conspiracy was gaining momentum, and the people were starting to side with Absalom.
• World English Bible: Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

交叉引用

• 诗篇 41:9: 连我信任的密友，就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。
• 诗篇 55:12-14: 其实不是仇敌辱骂我——如果是，我还可以承受；也不是恨我的人在我面前高抬自己——如果是，我还可以躲藏。但竟然是你，是与我一样的人，是我的同伴、我的知己！我们曾经一起亲密交流，与会众一起走在神的殿中。
• 约翰福音 13:18: 我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人，竟抬脚踢我。’
• 诗篇 43:1-2: 神哪，求你为我伸冤，在不忠信的国民面前，为我辩护！求你救我脱离诡诈和不义的人！因为你是作我保障的神。你为什么抛弃了我呢？我又为什么因仇敌的压迫时常哀痛徘徊呢？
• 提多书 1:16: 他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎恶的、悖逆的，在任何美善的工作上都经不起考验。
• 诗篇 3:1-2: 耶和华啊，我的敌人何其多，许多人起来攻击我！许多人论到我的灵魂说：“他从神那里得不到拯救。”细拉
• 诗篇 50:16-21: 但神对恶人说：“你凭什么讲述我的律例，口中提起我的约呢？实际上，你恨恶管教，把我的话语丢在身后。你看见窃贼时，就喜悦与他在一起，你又与通奸的人一同有份。你让你的口发出恶言，让你的舌编造谎话。你坐着说话攻击你的弟兄，毁谤你母亲的儿子。你做了这些，我还保持沉默；你就以为我完全像你一样；其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。
• 箴言 21:27: 恶人的祭物尚且可憎，更何况他献祭时居心不良呢！
• 以赛亚书 1:10-16: 所多玛的统领们哪，要听耶和华的话语！格摩拉的百姓啊，要倾听我们神的训诲！耶和华说：“你们所献的众多祭物，对我有什么意义呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经腻烦了；公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悦。你们来朝见我时，谁向你们要求这践踏我庭院的事呢？不要再带无用的供物了！献祭的香，是我所憎恶的；新月节、安息日、宣召的聚会——邪恶的严肃会，是我不能容忍的。你们的新月节和所定的节期，是我心里所恨恶的；它们成了我的重负，我已厌倦不堪。你们伸开双手祷告的时候，我必掩目不看你们；就算你们多多祷告，我也不垂听。你们的双手沾满了血！“洗涤自己，洁净自己吧，从我眼前除掉你们的恶行！当停止作恶，