<< 撒母耳記下 15:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    和押沙龍一同去的有二百人、是從耶路撒冷被請的：這些人是天真無邪去的，並不知道甚麼事。
  • 新标点和合本
    押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚心诚意去的，一点也不知道实情。
  • 和合本2010（神版-简体）
    押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚心诚意去的，一点也不知道实情。
  • 当代译本
    有二百人应邀随同押沙龙一起从耶路撒冷去希伯仑，他们对内情一无所知。
  • 圣经新译本
    有二百人从耶路撒冷应邀与押沙龙同去。他们都是诚诚实实地去，对内情一点也不知道。
  • 新標點和合本
    押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠心誠意去的，一點也不知道實情。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠心誠意去的，一點也不知道實情。
  • 當代譯本
    有二百人應邀隨同押沙龍一起從耶路撒冷去希伯崙，他們對內情一無所知。
  • 聖經新譯本
    有二百人從耶路撒冷應邀與押沙龍同去。他們都是誠誠實實地去，對內情一點也不知道。
  • 中文標準譯本
    有兩百個人隨同押沙龍從耶路撒冷前去，他們受邀請，很單純地去了，什麼事情都不知道。
  • 文理和合譯本
    押沙龍自耶路撒冷、招二百人偕行、其人樸誠、不知其事、
  • 文理委辦譯本
    押沙龍自耶路撒冷招二百人偕行、此眾秉性質樸、不識其謀為不軌。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押沙龍在耶路撒冷延二百人偕往、皆誠實而往、不知真情、
  • New International Version
    Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.
  • New International Reader's Version
    Absalom had taken 200 men from Jerusalem with him to Hebron. He had invited them to be his guests. They went without having any idea what was going to happen.
  • English Standard Version
    With Absalom went two hundred men from Jerusalem who were invited guests, and they went in their innocence and knew nothing.
  • New Living Translation
    He took 200 men from Jerusalem with him as guests, but they knew nothing of his intentions.
  • Christian Standard Bible
    Two hundred men from Jerusalem went with Absalom. They had been invited and were going innocently, for they did not know the whole situation.
  • New American Standard Bible
    Then two hundred men went with Absalom from Jerusalem, who were invited and went innocently, for they did not know anything.
  • New King James Version
    And with Absalom went two hundred men invited from Jerusalem, and they went along innocently and did not know anything.
  • American Standard Version
    And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything.
  • Holman Christian Standard Bible
    Two hundred men from Jerusalem went with Absalom. They had been invited and were going innocently, for they knew nothing about the whole matter.
  • King James Version
    And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem,[ that were] called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
  • New English Translation
    Now two hundred men had gone with Absalom from Jerusalem. Since they were invited, they went naively and were unaware of what Absalom was planning.
  • World English Bible
    Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn’t know anything.

交叉引用

  • 撒母耳記上 9:13
    在他還沒有上邱壇喫祭物之先，你們一進城，就會遇見他；因為他未到，人民總不喫的；要等他先祝謝了祭物，然後被請的才喫；現在你們上去吧，因為馬上就會遇見他。』
  • 撒母耳記上 22:15
    我哪裏是今天才開始為他求問上帝呢？絕對不是：王不要將罪歸僕人和僕人父親全家；因為這一切事、無論大小、僕人全不知道。』
  • 箴言 14:15
    愚蠢人句句話都信；精明人步步細察。
  • 箴言 22:3
    精明人一見災禍就躲藏；愚蠢人卻前往去受罰受害。
  • 創世記 20:5
    那人豈不是親自對我說：「她是我的妹妹」麼？就是那女人、也親自說：「他是我哥哥」呀：我作這事、是心端正手無辜的。』
  • 撒母耳記上 16:3-5
    你請耶西來赴祭筵，我就指示你所當行的：我對你說明甚麼人，你就為我膏立甚麼人好啦。』撒母耳便照永恆主所吩咐的話去行。他到了伯利恆，那城的長老都戰戰兢兢地迎接他，說：『你來平安麼？』他說：『平安；我是給永恆主獻祭來的；你們要潔淨自己為聖、來跟我赴祭筵。』撒母耳就叫耶西和他兒子們潔淨為聖，請他赴祭筵。
  • 羅馬書 16:18-19
    因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。你們的聽從已經遍傳於眾人了；所以我歡喜你們；不過我還願你們對善事要聰明，對惡事要天真。
  • 馬太福音 10:16
    『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。