<< 2 Samuel 15 11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚心诚意去的，一点也不知道实情。
  • 和合本2010（神版-简体）
    押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚心诚意去的，一点也不知道实情。
  • 当代译本
    有二百人应邀随同押沙龙一起从耶路撒冷去希伯仑，他们对内情一无所知。
  • 圣经新译本
    有二百人从耶路撒冷应邀与押沙龙同去。他们都是诚诚实实地去，对内情一点也不知道。
  • 新標點和合本
    押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠心誠意去的，一點也不知道實情。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠心誠意去的，一點也不知道實情。
  • 當代譯本
    有二百人應邀隨同押沙龍一起從耶路撒冷去希伯崙，他們對內情一無所知。
  • 聖經新譯本
    有二百人從耶路撒冷應邀與押沙龍同去。他們都是誠誠實實地去，對內情一點也不知道。
  • 呂振中譯本
    和押沙龍一同去的有二百人、是從耶路撒冷被請的：這些人是天真無邪去的，並不知道甚麼事。
  • 中文標準譯本
    有兩百個人隨同押沙龍從耶路撒冷前去，他們受邀請，很單純地去了，什麼事情都不知道。
  • 文理和合譯本
    押沙龍自耶路撒冷、招二百人偕行、其人樸誠、不知其事、
  • 文理委辦譯本
    押沙龍自耶路撒冷招二百人偕行、此眾秉性質樸、不識其謀為不軌。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押沙龍在耶路撒冷延二百人偕往、皆誠實而往、不知真情、
  • New International Version
    Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.
  • New International Reader's Version
    Absalom had taken 200 men from Jerusalem with him to Hebron. He had invited them to be his guests. They went without having any idea what was going to happen.
  • English Standard Version
    With Absalom went two hundred men from Jerusalem who were invited guests, and they went in their innocence and knew nothing.
  • New Living Translation
    He took 200 men from Jerusalem with him as guests, but they knew nothing of his intentions.
  • Christian Standard Bible
    Two hundred men from Jerusalem went with Absalom. They had been invited and were going innocently, for they did not know the whole situation.
  • New American Standard Bible
    Then two hundred men went with Absalom from Jerusalem, who were invited and went innocently, for they did not know anything.
  • New King James Version
    And with Absalom went two hundred men invited from Jerusalem, and they went along innocently and did not know anything.
  • American Standard Version
    And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything.
  • Holman Christian Standard Bible
    Two hundred men from Jerusalem went with Absalom. They had been invited and were going innocently, for they knew nothing about the whole matter.
  • King James Version
    And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem,[ that were] called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
  • New English Translation
    Now two hundred men had gone with Absalom from Jerusalem. Since they were invited, they went naively and were unaware of what Absalom was planning.
  • World English Bible
    Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn’t know anything.

交叉引用

  • 1 Samuel 9 13
    As soon as you enter the town, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not begin eating until he comes, because he must bless the sacrifice; afterward, those who are invited will eat. Go up now; you should find him about this time.” (niv)
  • 1 Samuel 22 15
    Was that day the first time I inquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father’s family, for your servant knows nothing at all about this whole affair.” (niv)
  • Proverbes 14:15
    The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps. (niv)
  • Proverbes 22:3
    The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty. (niv)
  • Genèse 20:5
    Did he not say to me,‘ She is my sister,’ and didn’t she also say,‘ He is my brother’? I have done this with a clear conscience and clean hands.” (niv)
  • 1 Samuel 16 3-1 Samuel 16 5
    Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what to do. You are to anoint for me the one I indicate.”Samuel did what the Lord said. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled when they met him. They asked,“ Do you come in peace?”Samuel replied,“ Yes, in peace; I have come to sacrifice to the Lord. Consecrate yourselves and come to the sacrifice with me.” Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice. (niv)
  • Romains 16:18-19
    For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil. (niv)
  • Matthieu 10:16
    “ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. (niv)