撒母耳記下 15:1

本节经文

• 文理和合譯本: 此後、押沙龍備車馬與五十人、奔走於前、
• 新标点和合本: 此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔跑。
• 当代译本: 后来，押沙龙为自己备了车马，又派五十个人在他前面开道。
• 圣经新译本: 这事以后，押沙龙为自己预备了一辆战车和一些马匹，又预备了五十人在他前面奔走开路。
• 新標點和合本: 此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔跑。
• 當代譯本: 後來，押沙龍為自己備了車馬，又派五十個人在他前面開道。
• 聖經新譯本: 這事以後，押沙龍為自己預備了一輛戰車和一些馬匹，又預備了五十人在他前面奔走開路。
• 呂振中譯本: 此後、押沙龍為自己豫備了車馬，又有五十人在他前面奔走。
• 中文標準譯本: 這事以後，押沙龍為自己配備了一輛車和馬匹，以及五十個在他前面奔走開路的人。
• 文理委辦譯本: 嗣後押沙龍備車馬、簡僕從五十、趨承於前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後押沙龍自備車馬、使五十人趨於前、
• New International Version: In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
• New International Reader's Version: Some time later, Absalom got a chariot and horses for himself. He also got 50 men to run in front of him.
• English Standard Version: After this Absalom got himself a chariot and horses, and fifty men to run before him.
• New Living Translation: After this, Absalom bought a chariot and horses, and he hired fifty bodyguards to run ahead of him.
• Christian Standard Bible: After this, Absalom got himself a chariot, horses, and fifty men to run before him.
• New American Standard Bible: Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses, and fifty men to run ahead of him.
• New King James Version: After this it happened that Absalom provided himself with chariots and horses, and fifty men to run before him.
• American Standard Version: And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
• Holman Christian Standard Bible: After this, Absalom got himself a chariot, horses, and 50 men to run before him.
• King James Version: And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
• New English Translation: Some time later Absalom managed to acquire a chariot and horses, as well as fifty men to serve as his royal guard.
• World English Bible: After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

交叉引用

• 列王紀上 1:5: 哈及之子亞多尼雅自高曰、我必為王、遂備車騎、簡五十人、趨於其前、
• 撒母耳記上 8:11: 曰、治爾之王、其制度若此、必取爾子、使御車、為騎兵、趨於車前、
• 撒母耳記下 12:11: 耶和華又曰、我必肇禍於爾家、加諸爾身、以爾妻室付於他人、為爾目擊、彼於日光之下、與之同寢、
• 詩篇 20:7: 有人恃車、有人恃馬、我則稱道耶和華之名兮、
• 箴言 16:18: 倨傲為淪亡之先導、心驕乃隕越之前因、
• 申命記 17:16: 王勿增馬、勿使民返埃及、以增其馬、蓋耶和華曾諭爾曰、不可復往此途、
• 箴言 11:2: 驕矜既至、恥辱亦至、惟謙卑者、智慧與俱、
• 箴言 17:19: 好爭競者喜罪過、高門閭者求敗亡、
• 列王紀上 10:26-29: 所羅門集車騎、有車一千四百、騎兵一萬二千、置於屯車之邑、及王都耶路撒冷、王使銀在耶路撒冷如石、香柏多如谷中之桑、所羅門之馬、來自埃及、乃王之商賈、依各羣之值而購者、自埃及而得之車、每乘值銀六百舍客勒、每馬值銀一百五十舍客勒、赫族諸王、與亞蘭諸王、亦依其值、由此商賈而購之、
• 列王紀上 1:33: 王諭之曰、其率爾主之僕、令吾子所羅門乘我騾、送至基訓、
• 耶利米書 22:14-16: 彼曰、我必建巨宅、築廣廈、闢窗牖、蓋以香柏、塗以丹雘、爾以香柏之工競美、豈得因此為王乎、爾父式飲式食、秉公行義、而獲福祉、彼為貧乏伸冤、遂得亨通、耶和華曰、如是豈非識我乎、