<< 撒母耳記下 14:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪孽归我和我的父家，与王和王的位无关。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪孽归我和我的父家，与王和王的位无关。”
  • 当代译本
    提哥亚妇人说：“我主我王，愿罪过都落在婢女和婢女家族，一切都与我王和王的王位无关。”
  • 圣经新译本
    提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归于我和我父的家；愿王和王的王位与这罪无关。”
  • 新標點和合本
    提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」
  • 當代譯本
    提哥亞婦人說：「我主我王，願罪過都落在婢女和婢女家族，一切都與我王和王的王位無關。」
  • 聖經新譯本
    提哥亞婦人又對王說：“我主我王，願這罪歸於我和我父的家；願王和王的王位與這罪無關。”
  • 呂振中譯本
    提哥亞婦人就對王說：『我主我王，願這罪罰歸我和我父的家，願王和他的王位無罪。』
  • 中文標準譯本
    提克亞的那婦人就對王說：「我主我王，願這罪孽歸於我和我父家！王和你的王權是清白的。」
  • 文理和合譯本
    提哥亞婦曰、我主我王歟、罪歸於我、及我父家、王與國位、均無尤焉、
  • 文理委辦譯本
    婦曰、我主我王歟、咎歸於我、及我父之家、爾與爾國、均無尤焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    提哥亞婦又告王曰、我主我王、罪必歸我及我父之家、與王及王之位無與也、
  • New International Version
    But the woman from Tekoa said to him,“ Let my lord the king pardon me and my family, and let the king and his throne be without guilt.”
  • New International Reader's Version
    But the woman from Tekoa said to him,“ You are my king and master. Please pardon me and my family. You and your royal family won’t be guilty of doing anything wrong.”
  • English Standard Version
    And the woman of Tekoa said to the king,“ On me be the guilt, my lord the king, and on my father’s house; let the king and his throne be guiltless.”
  • New Living Translation
    “ Oh, thank you, my lord the king,” the woman from Tekoa replied.“ If you are criticized for helping me, let the blame fall on me and on my father’s house, and let the king and his throne be innocent.”
  • Christian Standard Bible
    Then the woman of Tekoa said to the king,“ My lord the king, may any blame be on me and my father’s family, and may the king and his throne be innocent.”
  • New American Standard Bible
    The woman of Tekoa said to the king,“ My lord, the king, the guilt is on me and my father’s house, but the king and his throne are guiltless.”
  • New King James Version
    And the woman of Tekoa said to the king,“ My Lord, O king, let the iniquity be on me and on my father’s house, and the king and his throne be guiltless.”
  • American Standard Version
    And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house; and the king and his throne be guiltless.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the woman of Tekoa said to the king,“ My lord the king, may any blame be on me and my father’s house, and may the king and his throne be innocent.”
  • King James Version
    And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity[ be] on me, and on my father’s house: and the king and his throne[ be] guiltless.
  • New English Translation
    The Tekoan woman said to the king,“ My lord the king, let any blame fall on me and on the house of my father. But let the king and his throne be innocent!”
  • World English Bible
    The woman of Tekoa said to the king,“ My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 25:24
    俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。 (cunpt)
  • 列王紀上 2:33
    故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；惟有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」 (cunpt)
  • 馬太福音 27:25
    眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」 (cunpt)
  • 撒母耳記下 3:28-29
    大衛聽見了，就說：「流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。」 (cunpt)
  • 申命記 21:1-9
    「在耶和華－你神所賜你為業的地上，若遇見被殺的人倒在田野，不知道是誰殺的，長老和審判官就要出去，從被殺的人那裏量起，直量到四圍的城邑，看哪城離被殺的人最近，那城的長老就要從牛羣中取一隻未曾耕地、未曾負軛的母牛犢，把母牛犢牽到流水、未曾耕種的山谷去，在谷中打折母牛犢的頸項。祭司利未的子孫要近前來；因為耶和華－你的神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。那城的眾長老，就是離被殺的人最近的，要在那山谷中，在所打折頸項的母牛犢以上洗手，禱告說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。耶和華啊，求你赦免你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。』這樣，流血的罪必得赦免。你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。」 (cunpt)
  • 創世記 27:13
    他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」 (cunpt)
  • 民數記 35:33
    這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨。 (cunpt)