2 Samuel 14 8

本节经文

• King James Version: And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
• 新标点和合本: 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下令。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下个命令。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下个命令。”
• 当代译本: 王说：“你回家去吧！我会为你作主。”
• 圣经新译本: 王对那妇人说：“你回家去吧！我必为你下令办这件事。”
• 新標點和合本: 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下令。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下個命令。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下個命令。」
• 當代譯本: 王說：「你回家去吧！我會為你作主。」
• 聖經新譯本: 王對那婦人說：“你回家去吧！我必為你下令辦這件事。”
• 呂振中譯本: 王對那婦人說：『你回家去吧；我必為你下命令。』
• 中文標準譯本: 王對婦人說：「你回家去吧！我會為你的事下達指示。」
• 文理和合譯本: 王曰、爾歸、我將為爾下令、
• 文理委辦譯本: 王曰、爾歸、我將為爾委人治理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂婦曰、爾可歸、我將為爾下令、
• New International Version: The king said to the woman,“ Go home, and I will issue an order in your behalf.”
• New International Reader's Version: The king said to the woman,“ Go home. I’ll give an order to make sure you are taken care of.”
• English Standard Version: Then the king said to the woman,“ Go to your house, and I will give orders concerning you.”
• New Living Translation: “ Leave it to me,” the king told her.“ Go home, and I’ll see to it that no one touches him.”
• Christian Standard Bible: The king told the woman,“ Go home. I will issue a command on your behalf.”
• New American Standard Bible: Then the king said to the woman,“ Go to your home, and I will issue orders concerning you.”
• New King James Version: Then the king said to the woman,“ Go to your house, and I will give orders concerning you.”
• American Standard Version: And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.
• Holman Christian Standard Bible: The king told the woman,“ Go home. I will issue a command on your behalf.”
• New English Translation: Then the king told the woman,“ Go to your home. I will give instructions concerning your situation.”
• World English Bible: The king said to the woman,“ Go to your house, and I will give a command concerning you.”

交叉引用

• 2 Samuel 16 4: Then said the king to Ziba, Behold, thine[ are] all that[ pertained] unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee[ that] I may find grace in thy sight, my lord, O king.
• Proverbs 18:13: He that answereth a matter before he heareth[ it], it[ is] folly and shame unto him.
• Isaiah 11:3-4: And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
• 2 Samuel 12 5-2 Samuel 12 6: And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan,[ As] the LORD liveth, the man that hath done this[ thing] shall surely die:And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
• Job 29:16: I[ was] a father to the poor: and the cause[ which] I knew not I searched out.