撒母耳记下 14:8

本节经文

• 圣经新译本: 王对那妇人说：“你回家去吧！我必为你下令办这件事。”
• 新标点和合本: 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下令。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下个命令。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下个命令。”
• 当代译本: 王说：“你回家去吧！我会为你作主。”
• 新標點和合本: 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下令。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下個命令。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下個命令。」
• 當代譯本: 王說：「你回家去吧！我會為你作主。」
• 聖經新譯本: 王對那婦人說：“你回家去吧！我必為你下令辦這件事。”
• 呂振中譯本: 王對那婦人說：『你回家去吧；我必為你下命令。』
• 中文標準譯本: 王對婦人說：「你回家去吧！我會為你的事下達指示。」
• 文理和合譯本: 王曰、爾歸、我將為爾下令、
• 文理委辦譯本: 王曰、爾歸、我將為爾委人治理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂婦曰、爾可歸、我將為爾下令、
• New International Version: The king said to the woman,“ Go home, and I will issue an order in your behalf.”
• New International Reader's Version: The king said to the woman,“ Go home. I’ll give an order to make sure you are taken care of.”
• English Standard Version: Then the king said to the woman,“ Go to your house, and I will give orders concerning you.”
• New Living Translation: “ Leave it to me,” the king told her.“ Go home, and I’ll see to it that no one touches him.”
• Christian Standard Bible: The king told the woman,“ Go home. I will issue a command on your behalf.”
• New American Standard Bible: Then the king said to the woman,“ Go to your home, and I will issue orders concerning you.”
• New King James Version: Then the king said to the woman,“ Go to your house, and I will give orders concerning you.”
• American Standard Version: And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.
• Holman Christian Standard Bible: The king told the woman,“ Go home. I will issue a command on your behalf.”
• King James Version: And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
• New English Translation: Then the king told the woman,“ Go to your home. I will give instructions concerning your situation.”
• World English Bible: The king said to the woman,“ Go to your house, and I will give a command concerning you.”

交叉引用

• 撒母耳记下 16:4: 王对洗巴说：“看哪！凡属米非波设所有的，都归给你了。”洗巴说：“我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩！”
• 箴言 18:13: 不先聆听就回答的，这就是他的愚妄和羞辱。
• 以赛亚书 11:3-4: 他必以敬畏耶和华为乐。他不凭眼睛所见的施行审判，也不凭耳朵所听的断定是非；却要以公义审判贫穷人，以正直判断地上的困苦人；以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀死恶人。
• 撒母耳记下 12:5-6: 大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永活的耶和华起誓，作这事的人该死。他必须四倍赔偿这羊羔，因为他作了这事，又因他没有怜悯的心。”
• 约伯记 29:16: 我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。