2 Samuel 14 5

本节经文

• New International Reader's Version: The king asked her,“ What’s bothering you?” She said,“ I’m a widow. My husband is dead.
• 新标点和合本: 王问她说：“你有什么事呢？”回答说：“婢女实在是寡妇，我丈夫死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对她说：“你有什么事呢？”她说：“我实在是个寡妇，我丈夫死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 王对她说：“你有什么事呢？”她说：“我实在是个寡妇，我丈夫死了。
• 当代译本: 王问她：“你有什么事？”妇人说：“婢女是个寡妇，丈夫死了。
• 圣经新译本: 王问她：“你有什么事呢？”她回答：“我实在是个寡妇，我的丈夫死了。
• 新標點和合本: 王問她說：「你有甚麼事呢？」回答說：「婢女實在是寡婦，我丈夫死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對她說：「你有甚麼事呢？」她說：「我實在是個寡婦，我丈夫死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對她說：「你有甚麼事呢？」她說：「我實在是個寡婦，我丈夫死了。
• 當代譯本: 王問她：「你有什麼事？」婦人說：「婢女是個寡婦，丈夫死了。
• 聖經新譯本: 王問她：“你有甚麼事呢？”她回答：“我實在是個寡婦，我的丈夫死了。
• 呂振中譯本: 王問她說：『你有甚麼事呢？』婦人說：『我實在是寡婦；我的丈夫死了。
• 中文標準譯本: 王問她：「你有什麼事呢？」她說：「是這樣，我是個寡婦，我的丈夫死了。
• 文理和合譯本: 王曰、爾有何事、曰、我乃嫠婦、我夫已死、
• 文理委辦譯本: 王曰、爾緣何事。曰、我夫已死、遺我為嫠、婢有二子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂之曰、爾緣何事、曰、婢之夫已死、遺婢為嫠、
• New International Version: The king asked her,“ What is troubling you?” She said,“ I am a widow; my husband is dead.
• English Standard Version: And the king said to her,“ What is your trouble?” She answered,“ Alas, I am a widow; my husband is dead.
• New Living Translation: “ What’s the trouble?” the king asked.“ Alas, I am a widow!” she replied.“ My husband is dead.
• Christian Standard Bible: “ What’s the matter?” the king asked her.“ Sadly, I am a widow; my husband died,” she said.
• New American Standard Bible: And the king said to her,“ What is troubling you?” And she answered,“ Truly I am a widow, for my husband is dead.
• New King James Version: Then the king said to her,“ What troubles you?” And she answered,“ Indeed I am a widow, my husband is dead.
• American Standard Version: And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
• Holman Christian Standard Bible: “ What’s the matter?” the king asked her.“ To tell the truth, I am a widow; my husband died,” she said.
• King James Version: And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I[ am] indeed a widow woman, and mine husband is dead.
• New English Translation: The king replied to her,“ What do you want?” She answered,“ I am a widow; my husband is dead.
• World English Bible: The king said to her,“ What ails you?” She answered,“ Truly I am a widow, and my husband is dead.

交叉引用

• 2 Samuel 12 1-2 Samuel 12 3: The Lord sent the prophet Nathan to David. When Nathan came to him, he said,“ Two men lived in the same town. One was rich. The other was poor.The rich man had a very large number of sheep and cattle.But all the poor man had was one little female lamb. He had bought it. He raised it. It grew up with him and his children. It shared his food. It drank from his cup. It even slept in his arms. It was just like a daughter to him.
• Judges 9:8-15: One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to an olive tree,‘ Be our king.’“ But the olive tree answered,‘ Should I give up my olive oil? It’s used to honor gods and people alike. Should I give that up just to rule over the trees?’“ Next, the trees said to a fig tree,‘ Come and be our king.’“ But the fig tree replied,‘ Should I give up my fruit? It’s so good and sweet. Should I give that up just to rule over the trees?’“ Then the trees said to a vine,‘ Come and be our king.’“ But the vine answered,‘ Should I give up my wine? It cheers up gods and people alike. Should I give that up just to rule over the trees?’“ Finally, all the trees spoke to a bush that had thorns. They said,‘ Come and be our king.’“ The bush asked the trees,‘ Do you really want to anoint me as king over you? If you do, come and rest in my shade. But if you don’t, I will destroy you! Fire will come out of me and burn up the cedar trees of Lebanon!’