2 Samuel 14 5

本节经文

• King James Version: And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I[ am] indeed a widow woman, and mine husband is dead.
• 新标点和合本: 王问她说：“你有什么事呢？”回答说：“婢女实在是寡妇，我丈夫死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对她说：“你有什么事呢？”她说：“我实在是个寡妇，我丈夫死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 王对她说：“你有什么事呢？”她说：“我实在是个寡妇，我丈夫死了。
• 当代译本: 王问她：“你有什么事？”妇人说：“婢女是个寡妇，丈夫死了。
• 圣经新译本: 王问她：“你有什么事呢？”她回答：“我实在是个寡妇，我的丈夫死了。
• 新標點和合本: 王問她說：「你有甚麼事呢？」回答說：「婢女實在是寡婦，我丈夫死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對她說：「你有甚麼事呢？」她說：「我實在是個寡婦，我丈夫死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對她說：「你有甚麼事呢？」她說：「我實在是個寡婦，我丈夫死了。
• 當代譯本: 王問她：「你有什麼事？」婦人說：「婢女是個寡婦，丈夫死了。
• 聖經新譯本: 王問她：“你有甚麼事呢？”她回答：“我實在是個寡婦，我的丈夫死了。
• 呂振中譯本: 王問她說：『你有甚麼事呢？』婦人說：『我實在是寡婦；我的丈夫死了。
• 中文標準譯本: 王問她：「你有什麼事呢？」她說：「是這樣，我是個寡婦，我的丈夫死了。
• 文理和合譯本: 王曰、爾有何事、曰、我乃嫠婦、我夫已死、
• 文理委辦譯本: 王曰、爾緣何事。曰、我夫已死、遺我為嫠、婢有二子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂之曰、爾緣何事、曰、婢之夫已死、遺婢為嫠、
• New International Version: The king asked her,“ What is troubling you?” She said,“ I am a widow; my husband is dead.
• New International Reader's Version: The king asked her,“ What’s bothering you?” She said,“ I’m a widow. My husband is dead.
• English Standard Version: And the king said to her,“ What is your trouble?” She answered,“ Alas, I am a widow; my husband is dead.
• New Living Translation: “ What’s the trouble?” the king asked.“ Alas, I am a widow!” she replied.“ My husband is dead.
• Christian Standard Bible: “ What’s the matter?” the king asked her.“ Sadly, I am a widow; my husband died,” she said.
• New American Standard Bible: And the king said to her,“ What is troubling you?” And she answered,“ Truly I am a widow, for my husband is dead.
• New King James Version: Then the king said to her,“ What troubles you?” And she answered,“ Indeed I am a widow, my husband is dead.
• American Standard Version: And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
• Holman Christian Standard Bible: “ What’s the matter?” the king asked her.“ To tell the truth, I am a widow; my husband died,” she said.
• New English Translation: The king replied to her,“ What do you want?” She answered,“ I am a widow; my husband is dead.
• World English Bible: The king said to her,“ What ails you?” She answered,“ Truly I am a widow, and my husband is dead.

交叉引用

• 2 Samuel 12 1-2 Samuel 12 3: And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.The rich[ man] had exceeding many flocks and herds:But the poor[ man] had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
• Judges 9:8-15: The trees went forth[ on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?And the trees said to the fig tree, Come thou,[ and] reign over us.But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?Then said the trees unto the vine, Come thou,[ and] reign over us.And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?Then said all the trees unto the bramble, Come thou,[ and] reign over us.And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you,[ then] come[ and] put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.