撒母耳记下 14:5

本节经文

• 当代译本: 王问她：“你有什么事？”妇人说：“婢女是个寡妇，丈夫死了。
• 新标点和合本: 王问她说：“你有什么事呢？”回答说：“婢女实在是寡妇，我丈夫死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对她说：“你有什么事呢？”她说：“我实在是个寡妇，我丈夫死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 王对她说：“你有什么事呢？”她说：“我实在是个寡妇，我丈夫死了。
• 圣经新译本: 王问她：“你有什么事呢？”她回答：“我实在是个寡妇，我的丈夫死了。
• 新標點和合本: 王問她說：「你有甚麼事呢？」回答說：「婢女實在是寡婦，我丈夫死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對她說：「你有甚麼事呢？」她說：「我實在是個寡婦，我丈夫死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對她說：「你有甚麼事呢？」她說：「我實在是個寡婦，我丈夫死了。
• 當代譯本: 王問她：「你有什麼事？」婦人說：「婢女是個寡婦，丈夫死了。
• 聖經新譯本: 王問她：“你有甚麼事呢？”她回答：“我實在是個寡婦，我的丈夫死了。
• 呂振中譯本: 王問她說：『你有甚麼事呢？』婦人說：『我實在是寡婦；我的丈夫死了。
• 中文標準譯本: 王問她：「你有什麼事呢？」她說：「是這樣，我是個寡婦，我的丈夫死了。
• 文理和合譯本: 王曰、爾有何事、曰、我乃嫠婦、我夫已死、
• 文理委辦譯本: 王曰、爾緣何事。曰、我夫已死、遺我為嫠、婢有二子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂之曰、爾緣何事、曰、婢之夫已死、遺婢為嫠、
• New International Version: The king asked her,“ What is troubling you?” She said,“ I am a widow; my husband is dead.
• New International Reader's Version: The king asked her,“ What’s bothering you?” She said,“ I’m a widow. My husband is dead.
• English Standard Version: And the king said to her,“ What is your trouble?” She answered,“ Alas, I am a widow; my husband is dead.
• New Living Translation: “ What’s the trouble?” the king asked.“ Alas, I am a widow!” she replied.“ My husband is dead.
• Christian Standard Bible: “ What’s the matter?” the king asked her.“ Sadly, I am a widow; my husband died,” she said.
• New American Standard Bible: And the king said to her,“ What is troubling you?” And she answered,“ Truly I am a widow, for my husband is dead.
• New King James Version: Then the king said to her,“ What troubles you?” And she answered,“ Indeed I am a widow, my husband is dead.
• American Standard Version: And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
• Holman Christian Standard Bible: “ What’s the matter?” the king asked her.“ To tell the truth, I am a widow; my husband died,” she said.
• King James Version: And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I[ am] indeed a widow woman, and mine husband is dead.
• New English Translation: The king replied to her,“ What do you want?” She answered,“ I am a widow; my husband is dead.
• World English Bible: The king said to her,“ What ails you?” She answered,“ Truly I am a widow, and my husband is dead.

交叉引用

• 撒母耳记下 12:1-3: 耶和华派拿单先知去见大卫。拿单对大卫说：“一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。富人拥有许多牛羊，穷人除了自己买来养的一只母羊羔以外，什么也没有。他悉心饲养母羊羔，让它跟自己的儿女一起长大，他吃什么，羊也吃什么，他喝什么，羊也喝什么，还睡在他的怀中，就像他的女儿一样。
• 士师记 9:8-15: 从前，树木要选一个王，它们对橄榄树说，‘你来做我们的王。’橄榄树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产用来尊崇神与人的橄榄油呢？’树木对无花果树说，‘你来做我们的王。’无花果树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产甜美的果子呢？’于是，树木对葡萄树说，‘你来做我们的王。’葡萄树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产令神明和世人都快乐的美酒呢？’最后，所有的树木都对荆棘说，‘你来做我们的王。’荆棘回答说，‘倘若你们诚心立我为你们的王，就投靠在我的荫下吧；不然，愿火从荆棘中冒出来吞噬黎巴嫩的香柏树。’