2 Samuel 14 3

本节经文

• King James Version: And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
• 新标点和合本: 进去见王，对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你到王那里，对王如此如此说。”于是约押把当说的话放在她口中。
• 和合本2010（神版-简体）: 你到王那里，对王如此如此说。”于是约押把当说的话放在她口中。
• 当代译本: 然后到王那里，对他这样这样说。”约押把应该说的话都告诉妇人。
• 圣经新译本: 然后进去见王，对他这样这样说。”于是约押把要说的话教了她。
• 新標點和合本: 進去見王，對王如此如此說。」於是約押將當說的話教導了婦人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你到王那裏，對王如此如此說。」於是約押把當說的話放在她口中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你到王那裏，對王如此如此說。」於是約押把當說的話放在她口中。
• 當代譯本: 然後到王那裡，對他這樣這樣說。」約押把應該說的話都告訴婦人。
• 聖經新譯本: 然後進去見王，對他這樣這樣說。”於是約押把要說的話教了她。
• 呂振中譯本: 然後進去見王，照以下這樣的話對他說』：約押隨即將當說的話口授給那婦人。
• 中文標準譯本: 你去見王，對他說以下這些話。」然後約押把要說的話教給了婦人。
• 文理和合譯本: 入見王、與之言、遂以言授之、
• 文理委辦譯本: 覲王與言。約押乃以言囑婦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至王前、當如是告之、約押乃以言教婦、以言教婦原文作以言授婦口
• New International Version: Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.
• New International Reader's Version: Then go to the king. Give him the message I’m about to give you.” And Joab told her what to say.
• English Standard Version: Go to the king and speak thus to him.” So Joab put the words in her mouth.
• New Living Translation: Then go to the king and tell him the story I am about to tell you.” Then Joab told her what to say.
• Christian Standard Bible: Go to the king and speak these words to him.” Then Joab told her exactly what to say.
• New American Standard Bible: Then go to the king and speak to him in this way.” So Joab put the words in her mouth.
• New King James Version: Go to the king and speak to him in this manner.” So Joab put the words in her mouth.
• American Standard Version: and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
• Holman Christian Standard Bible: Go to the king and speak these words to him.” Then Joab told her exactly what to say.
• New English Translation: Go to the king and speak to him in the following fashion.” Then Joab told her what to say.
• World English Bible: Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

交叉引用

• 2 Samuel 14 19: And the king said,[ Is not] the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said,[ As] thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
• Exodus 4:15: And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
• Isaiah 59:21: As for me, this[ is] my covenant with them, saith the LORD; My spirit that[ is] upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
• Numbers 23:5: And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
• Jeremiah 1:9: Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
• Isaiah 51:16: And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou[ art] my people.
• Deuteronomy 18:18: I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.