撒母耳記下 14:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至王前、當如是告之、約押乃以言教婦、以言教婦原文作以言授婦口
• 新标点和合本: 进去见王，对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你到王那里，对王如此如此说。”于是约押把当说的话放在她口中。
• 和合本2010（神版-简体）: 你到王那里，对王如此如此说。”于是约押把当说的话放在她口中。
• 当代译本: 然后到王那里，对他这样这样说。”约押把应该说的话都告诉妇人。
• 圣经新译本: 然后进去见王，对他这样这样说。”于是约押把要说的话教了她。
• 新標點和合本: 進去見王，對王如此如此說。」於是約押將當說的話教導了婦人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你到王那裏，對王如此如此說。」於是約押把當說的話放在她口中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你到王那裏，對王如此如此說。」於是約押把當說的話放在她口中。
• 當代譯本: 然後到王那裡，對他這樣這樣說。」約押把應該說的話都告訴婦人。
• 聖經新譯本: 然後進去見王，對他這樣這樣說。”於是約押把要說的話教了她。
• 呂振中譯本: 然後進去見王，照以下這樣的話對他說』：約押隨即將當說的話口授給那婦人。
• 中文標準譯本: 你去見王，對他說以下這些話。」然後約押把要說的話教給了婦人。
• 文理和合譯本: 入見王、與之言、遂以言授之、
• 文理委辦譯本: 覲王與言。約押乃以言囑婦。
• New International Version: Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.
• New International Reader's Version: Then go to the king. Give him the message I’m about to give you.” And Joab told her what to say.
• English Standard Version: Go to the king and speak thus to him.” So Joab put the words in her mouth.
• New Living Translation: Then go to the king and tell him the story I am about to tell you.” Then Joab told her what to say.
• Christian Standard Bible: Go to the king and speak these words to him.” Then Joab told her exactly what to say.
• New American Standard Bible: Then go to the king and speak to him in this way.” So Joab put the words in her mouth.
• New King James Version: Go to the king and speak to him in this manner.” So Joab put the words in her mouth.
• American Standard Version: and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
• Holman Christian Standard Bible: Go to the king and speak these words to him.” Then Joab told her exactly what to say.
• King James Version: And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
• New English Translation: Go to the king and speak to him in the following fashion.” Then Joab told her what to say.
• World English Bible: Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

交叉引用

• 撒母耳記下 14:19: 婦曰、我指我主我王之生命而誓、我主我王之言確然、無人能或左或右非之、王之僕約押命婢、約押以此諸言教婢、以此諸言教婢原文作以此諸言授婢口
• 出埃及記 4:15: 爾與之言、以所當言授之、我以口才賜爾、亦必賜彼、並以所當行者示爾、
• 以賽亞書 59:21: 主曰、我所賦爾之神、所傳於爾口之言、必使之不離爾口、與爾子孫之口、及爾後裔之口、自今直至永遠、此我與斯民所立之約、此乃主所言、
• 民數記 23:5: 主以言授於巴蘭口、諭之曰、爾返見巴勒、當如是言、
• 耶利米書 1:9: 主伸手捫我口、諭我曰、我以我命置於爾口、
• 以賽亞書 51:16: 我以我言傳於爾口、以我手蔭庇爾、以我手蔭庇爾原文作以手影匿爾使爾重張天、重奠地、且謂郇曰、爾乃我民、○
• 申命記 18:18: 我於其同族中為之立先知如爾、我將以我言授於其口、使其以我所命者諭眾、