2 Samuel 14 27

本节经文

• New International Version: Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar, and she became a beautiful woman.
• 新标点和合本: 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌俊美的女子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌美丽的女子。
• 和合本2010（神版-简体）: 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌美丽的女子。
• 当代译本: 押沙龙有三儿一女，女儿名叫她玛，长得非常美丽。
• 圣经新译本: 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌美丽的女子。
• 新標點和合本: 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌俊美的女子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌美麗的女子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌美麗的女子。
• 當代譯本: 押沙龍有三兒一女，女兒名叫她瑪，長得非常美麗。
• 聖經新譯本: 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫他瑪，是個容貌美麗的女子。
• 呂振中譯本: 押沙龍生了三個兒子、一個女兒：女兒的名字叫他瑪，是個容貌美麗的女子。
• 中文標準譯本: 押沙龍生了三個兒子、一個女兒，女兒名叫塔瑪爾，是個容貌俊美的女子。
• 文理和合譯本: 押沙龍生三子一女、女名他瑪、美貌女也、○
• 文理委辦譯本: 押沙龍生三子一女、女亦名大馬、姿容艶麗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 押沙龍生三子一女、女名他瑪、為容貌美麗之女、○
• New International Reader's Version: Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar. She became a beautiful woman.
• English Standard Version: There were born to Absalom three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a beautiful woman.
• New Living Translation: He had three sons and one daughter. His daughter’s name was Tamar, and she was very beautiful.
• Christian Standard Bible: Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.
• New American Standard Bible: And to Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance.
• New King James Version: To Absalom were born three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a woman of beautiful appearance.
• American Standard Version: And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
• Holman Christian Standard Bible: Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.
• King James Version: And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name[ was] Tamar: she was a woman of a fair countenance.
• New English Translation: Absalom had three sons and one daughter, whose name was Tamar. She was a very attractive woman.
• World English Bible: Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face.

交叉引用

• 2 Samuel 18 18: During his lifetime Absalom had taken a pillar and erected it in the King’s Valley as a monument to himself, for he thought,“ I have no son to carry on the memory of my name.” He named the pillar after himself, and it is called Absalom’s Monument to this day.
• 2 Samuel 13 1: In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
• Jeremiah 22:30: This is what the Lord says:“ Record this man as if childless, a man who will not prosper in his lifetime, for none of his offspring will prosper, none will sit on the throne of David or rule anymore in Judah.”
• Job 18:16-19: His roots dry up below and his branches wither above.The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.He is driven from light into the realm of darkness and is banished from the world.He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
• Isaiah 14:22: “ I will rise up against them,” declares the Lord Almighty.“ I will wipe out Babylon’s name and survivors, her offspring and descendants,” declares the Lord.