撒母耳记下 14:27

本节经文

• 当代译本: 押沙龙有三儿一女，女儿名叫她玛，长得非常美丽。
• 新标点和合本: 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌俊美的女子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌美丽的女子。
• 和合本2010（神版-简体）: 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌美丽的女子。
• 圣经新译本: 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌美丽的女子。
• 新標點和合本: 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌俊美的女子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌美麗的女子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌美麗的女子。
• 當代譯本: 押沙龍有三兒一女，女兒名叫她瑪，長得非常美麗。
• 聖經新譯本: 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫他瑪，是個容貌美麗的女子。
• 呂振中譯本: 押沙龍生了三個兒子、一個女兒：女兒的名字叫他瑪，是個容貌美麗的女子。
• 中文標準譯本: 押沙龍生了三個兒子、一個女兒，女兒名叫塔瑪爾，是個容貌俊美的女子。
• 文理和合譯本: 押沙龍生三子一女、女名他瑪、美貌女也、○
• 文理委辦譯本: 押沙龍生三子一女、女亦名大馬、姿容艶麗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 押沙龍生三子一女、女名他瑪、為容貌美麗之女、○
• New International Version: Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar, and she became a beautiful woman.
• New International Reader's Version: Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar. She became a beautiful woman.
• English Standard Version: There were born to Absalom three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a beautiful woman.
• New Living Translation: He had three sons and one daughter. His daughter’s name was Tamar, and she was very beautiful.
• Christian Standard Bible: Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.
• New American Standard Bible: And to Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance.
• New King James Version: To Absalom were born three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a woman of beautiful appearance.
• American Standard Version: And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
• Holman Christian Standard Bible: Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.
• King James Version: And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name[ was] Tamar: she was a woman of a fair countenance.
• New English Translation: Absalom had three sons and one daughter, whose name was Tamar. She was a very attractive woman.
• World English Bible: Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face.

交叉引用

• 撒母耳记下 18:18: 押沙龙生前没有儿子为他留名，所以他曾在王谷立了一根石柱，以自己的名字命名，称为“押沙龙柱”，沿用至今。
• 撒母耳记下 13:1: 大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫她玛。大卫的另一个儿子暗嫩爱上了她。
• 耶利米书 22:30: 耶和华说：“你要把这人作为无儿无女、一生失败的人记录下来，因为他的后裔中无一人能成功地继承大卫的宝座，统治犹大。”
• 约伯记 18:16-19: 他下面的根茎枯干，上面的枝子枯萎。他从世上销声匿迹，无人记得他的名字。他从光明中被赶入黑暗，他被逐出这个世界。他在本族中无子无孙，他所居之地无人生还。
• 以赛亚书 14:22: 万军之耶和华说：“我必攻击巴比伦，铲除巴比伦的名号、余民和后裔。这是耶和华说的。