2 Samuel 14 14

本节经文

• New International Reader's Version: All of us must die. We are like water spilled on the ground. It can’t be put back into the jar. But that is not what God desires. Instead, he finds a way to bring back anyone who was driven away from him.
• 新标点和合本: 我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们都必死，如同水泼在地上，不能收回。上帝不会让人不死，但仍设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们都必死，如同水泼在地上，不能收回。神不会让人不死，但仍设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的人。
• 当代译本: 人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。
• 圣经新译本: 我们都是必死的，像水泼在地上不能收回来一样；但神并不取去人的命，反而设法使逃亡的人不致永远离开他逃亡。
• 新標點和合本: 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們都必死，如同水潑在地上，不能收回。上帝不會讓人不死，但仍設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們都必死，如同水潑在地上，不能收回。神不會讓人不死，但仍設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的人。
• 當代譯本: 人都難免一死，就像覆水難收。然而，上帝不是要奪取人的性命，而是要設法使流亡的人重新回來。
• 聖經新譯本: 我們都是必死的，像水潑在地上不能收回來一樣；但神並不取去人的命，反而設法使逃亡的人不致永遠離開他逃亡。
• 呂振中譯本: 我們都是必死的，就如同水潑在地上，不能收拾起來一樣；但人若想法子使被放逐的人不永遠被放逐而離開他，上帝是不奪取他性命的。
• 中文標準譯本: 確實我們都會死去，如同潑在地上的水不能收回，但神不是要取人性命，而是要想出方法不讓流亡者一直被驅逐而遠離他。
• 文理和合譯本: 吾儕必死、如水傾地、不能復收、上帝不奪人命、乃設法俾亡者得免驅逐、
• 文理委辦譯本: 我眾終必有死、如水傾地、不能復聚、故上帝不使償命、別設一法、俾亡者得免驅逐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕終必死亡、如水傾地、不能復聚、惟天主不偏待人、或作天主不使人喪命必設一法、使逃亡者終得旋歸、
• New International Version: Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But that is not what God desires; rather, he devises ways so that a banished person does not remain banished from him.
• English Standard Version: We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God will not take away life, and he devises means so that the banished one will not remain an outcast.
• New Living Translation: All of us must die eventually. Our lives are like water spilled out on the ground, which cannot be gathered up again. But God does not just sweep life away; instead, he devises ways to bring us back when we have been separated from him.
• Christian Standard Bible: We will certainly die and be like water poured out on the ground, which can’t be recovered. But God would not take away a life; he would devise plans so that the one banished from him does not remain banished.
• New American Standard Bible: For we will surely die and are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up. Yet God does not take away life, but makes plans so that the banished one will not be cast out from Him.
• New King James Version: For we will surely die and become like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. Yet God does not take away a life; but He devises means, so that His banished ones are not expelled from Him.
• American Standard Version: For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him.
• Holman Christian Standard Bible: We will certainly die and be like water poured out on the ground, which can’t be recovered. But God would not take away a life; He would devise plans so that the one banished from Him does not remain banished.
• King James Version: For we must needs die, and[ are] as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect[ any] person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
• New English Translation: Certainly we must die, and are like water spilled on the ground that cannot be gathered up again. But God does not take away life; instead he devises ways for the banished to be restored.
• World English Bible: For we must die, and are like water spilled on the ground, which can’t be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.

交叉引用

• Job 30:23: I know that you will bring me down to death. That’s what you have appointed for everyone.
• Hebrews 9:27: People have to die once. After that, God will judge them.
• Numbers 35:28: The accused person must stay in that city until the high priest dies. Only then may they return home.
• Numbers 35:25: The court must provide a safe place for the person accused of murder. It must keep the one accused of murder safe from those who want to kill them. The court must send the accused person back to the city they ran to for safety. The accused person must stay there until the high priest dies. That priest has been anointed with holy oil.
• Numbers 35:15: Those six towns will be places where the Israelites can go for safety. Outsiders living in Israel can also go to them for safety. So anyone who has killed another person by accident can run there.
• Job 34:15: Then everyone would die together. They would return to the dust.
• Job 14:14: If someone dies, will they live again? All the days of my hard work I will wait for the time when you give me new life.
• Ecclesiastes 9:5: People who are still alive know they’ll die. But those who have died don’t know anything. They don’t receive any more rewards. And even their name is forgotten.
• Psalms 79:3: They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead.
• Psalms 58:7: Let those people disappear like water that flows away. When they draw their bows, let their arrows fall short of the target.
• Psalms 90:3: You turn human beings back to dust. You say to them,“ Return to dust.”
• Romans 2:11: God treats everyone the same.
• Psalms 22:14: My strength is like water that is poured out on the ground. I feel as if my bones aren’t connected. My heart has turned to wax. It has melted away inside me.
• Isaiah 50:1-2: The Lord says to the people in Jerusalem,“ Do you think I divorced your people who lived before you? Is that why I sent them away? If it is, show me the letter of divorce. I did not sell you into slavery to pay someone I owe. You were sold because you sinned against me. Your people were sent away because of their lawless acts.When I came to save you, why didn’t anyone welcome me? When I called out to you, why didn’t anyone answer me? Wasn’t I powerful enough to set you free? Wasn’t I strong enough to save you? I dry up the sea with a single command. I turn rivers into a desert. Then fish rot because they do not have any water. They die because they are thirsty.
• Psalms 90:10: We live to be about 70. Or we may live to be 80, if we stay healthy. But even our best days are filled with trouble and sorrow. The years quickly pass, and we are gone.
• Exodus 21:13: Suppose they did not do it on purpose. Suppose I let it happen. Then they can escape to a place I will choose.
• Acts 10:34: Then Peter began to speak.“ I now realize how true it is that God treats everyone the same,” he said.
• Job 14:7-12: “ At least there is hope for a tree. If it’s cut down, it will begin to grow again. New branches will appear on it.Its roots may grow old in the ground. Its stump may die in the soil.But when it smells water, it will begin to grow. It will send out new growth like a plant.No man is like that. When he dies, he is buried in a grave. He takes his last breath. Then he is gone.Water dries up from lakes. Riverbeds become empty and dry.In the same way, people lie down and never get up. People won’t wake or rise from their sleep until the heavens are gone.
• Job 34:19: He doesn’t favor princes. He treats rich people and poor people the same. His hands created all of them.
• Deuteronomy 10:17: The Lord your God is the greatest God of all. He is the greatest Lord of all. He is the great God. He is mighty and wonderful. He treats everyone the same. He doesn’t accept any money from those who want special favors.
• Leviticus 26:40: “‘ But suppose you admit that both you and your people who lived before you have sinned. You admit the evil and dishonest things you have done against me. And you admit you have become my enemy.
• 2 Samuel 11 25: David told the messenger,“ Tell Joab,‘ Don’t get upset over what happened. Swords kill one person as well as another. So keep on attacking the city. Destroy it.’ Tell that to Joab. It will cheer him up.”
• Ecclesiastes 3:19-20: Surely what happens to animals happens to people too. Death waits for people and animals alike. People die, just as animals do. All of them have the same breath. People don’t have any advantage over animals. Nothing has any meaning.People and animals go to the same place. All of them come from dust. And all of them return to dust.
• Matthew 22:16: They sent their followers to him. They sent the Herodians with them.“ Teacher,” they said,“ we know that you are a man of honor. You teach the way of God truthfully. You don’t let others tell you what to do or say. You don’t care how important they are.
• 1 Peter 1 17: You call on a Father who judges each person’s work without favoring one over another. So live as outsiders during your time here. Live with the highest respect for God.