<< 撒母耳記下 14:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们都必死，如同水泼在地上，不能收回。上帝不会让人不死，但仍设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们都必死，如同水泼在地上，不能收回。神不会让人不死，但仍设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的人。
  • 当代译本
    人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。
  • 圣经新译本
    我们都是必死的，像水泼在地上不能收回来一样；但神并不取去人的命，反而设法使逃亡的人不致永远离开他逃亡。
  • 新標點和合本
    我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們都必死，如同水潑在地上，不能收回。上帝不會讓人不死，但仍設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們都必死，如同水潑在地上，不能收回。神不會讓人不死，但仍設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的人。
  • 當代譯本
    人都難免一死，就像覆水難收。然而，上帝不是要奪取人的性命，而是要設法使流亡的人重新回來。
  • 聖經新譯本
    我們都是必死的，像水潑在地上不能收回來一樣；但神並不取去人的命，反而設法使逃亡的人不致永遠離開他逃亡。
  • 呂振中譯本
    我們都是必死的，就如同水潑在地上，不能收拾起來一樣；但人若想法子使被放逐的人不永遠被放逐而離開他，上帝是不奪取他性命的。
  • 中文標準譯本
    確實我們都會死去，如同潑在地上的水不能收回，但神不是要取人性命，而是要想出方法不讓流亡者一直被驅逐而遠離他。
  • 文理和合譯本
    吾儕必死、如水傾地、不能復收、上帝不奪人命、乃設法俾亡者得免驅逐、
  • 文理委辦譯本
    我眾終必有死、如水傾地、不能復聚、故上帝不使償命、別設一法、俾亡者得免驅逐。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕終必死亡、如水傾地、不能復聚、惟天主不偏待人、或作天主不使人喪命必設一法、使逃亡者終得旋歸、
  • New International Version
    Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But that is not what God desires; rather, he devises ways so that a banished person does not remain banished from him.
  • New International Reader's Version
    All of us must die. We are like water spilled on the ground. It can’t be put back into the jar. But that is not what God desires. Instead, he finds a way to bring back anyone who was driven away from him.
  • English Standard Version
    We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God will not take away life, and he devises means so that the banished one will not remain an outcast.
  • New Living Translation
    All of us must die eventually. Our lives are like water spilled out on the ground, which cannot be gathered up again. But God does not just sweep life away; instead, he devises ways to bring us back when we have been separated from him.
  • Christian Standard Bible
    We will certainly die and be like water poured out on the ground, which can’t be recovered. But God would not take away a life; he would devise plans so that the one banished from him does not remain banished.
  • New American Standard Bible
    For we will surely die and are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up. Yet God does not take away life, but makes plans so that the banished one will not be cast out from Him.
  • New King James Version
    For we will surely die and become like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. Yet God does not take away a life; but He devises means, so that His banished ones are not expelled from Him.
  • American Standard Version
    For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him.
  • Holman Christian Standard Bible
    We will certainly die and be like water poured out on the ground, which can’t be recovered. But God would not take away a life; He would devise plans so that the one banished from Him does not remain banished.
  • King James Version
    For we must needs die, and[ are] as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect[ any] person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
  • New English Translation
    Certainly we must die, and are like water spilled on the ground that cannot be gathered up again. But God does not take away life; instead he devises ways for the banished to be restored.
  • World English Bible
    For we must die, and are like water spilled on the ground, which can’t be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.

交叉引用

  • 約伯記 30:23
    我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。 (cunpt)
  • 希伯來書 9:27
    按着定命，人人都有一死，死後且有審判。 (cunpt)
  • 民數記 35:28
    因為誤殺人的該住在逃城裏，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。 (cunpt)
  • 民數記 35:25
    會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。 (cunpt)
  • 民數記 35:15
    這六座城要給以色列人和他們中間的外人，並寄居的，作為逃城，使誤殺人的都可以逃到那裏。 (cunpt)
  • 約伯記 34:15
    凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。 (cunpt)
  • 約伯記 14:14
    人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放的時候來到。 (cunpt)
  • 傳道書 9:5
    活着的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人記念。 (cunpt)
  • 詩篇 79:3
    在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。 (cunpt)
  • 詩篇 58:7
    願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。 (cunpt)
  • 詩篇 90:3
    你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。 (cunpt)
  • 羅馬書 2:11
    因為神不偏待人。 (cunpt)
  • 詩篇 22:14
    我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裏面如蠟鎔化。 (cunpt)
  • 以賽亞書 50:1-2
    耶和華如此說：我休你們的母親，休書在哪裏呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。 (cunpt)
  • 詩篇 90:10
    我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。 (cunpt)
  • 出埃及記 21:13
    人若不是埋伏着殺人，乃是神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裏逃跑。 (cunpt)
  • 使徒行傳 10:34
    彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。 (cunpt)
  • 約伯記 14:7-12
    樹若被砍下，還可指望發芽，嫩枝生長不息；其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？海中的水絕盡，江河消散乾涸。人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。 (cunpt)
  • 約伯記 34:19
    他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。 (cunpt)
  • 申命記 10:17
    因為耶和華－你們的神－他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。 (cunpt)
  • 利未記 26:40
    「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， (cunpt)
  • 撒母耳記下 11:25
    王向使者說：「你告訴約押說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵約押。」 (cunpt)
  • 傳道書 3:19-20
    因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。 (cunpt)
  • 馬太福音 22:16
    就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。 (cunpt)
  • 彼得前書 1:17
    你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子， (cunpt)