2 Samuel 14 12

本节经文

• World English Bible: Then the woman said,“ Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said,“ Say on.”
• 新标点和合本: 妇人说：“求我主我王容婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人说：“求我主我王容许婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人说：“求我主我王容许婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
• 当代译本: 妇人说：“求我主我王再容婢女说一句。”王说：“说吧！”
• 圣经新译本: 那妇人又说：“请允许婢女对我主我王再说一句话。”王说：“你说吧。”
• 新標點和合本: 婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人說：「求我主我王容許婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人說：「求我主我王容許婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」
• 當代譯本: 婦人說：「求我主我王再容婢女說一句。」王說：「說吧！」
• 聖經新譯本: 那婦人又說：“請允許婢女對我主我王再說一句話。”王說：“你說吧。”
• 呂振中譯本: 婦人說：『請容婢女對我主我王再說一句話』；王說：『你說吧。』
• 中文標準譯本: 婦人又說：「請讓婢女對我主我王再說一句話。」王說：「你說吧。」
• 文理和合譯本: 婦曰、祈我主我王、容婦復進一詞、曰、其言之、
• 文理委辦譯本: 婦曰、我主我王歟、容婢復進一辭。曰、可。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦曰、求我主我王、容婢復進一言、曰、可言、
• New International Version: Then the woman said,“ Let your servant speak a word to my lord the king.”“ Speak,” he replied.
• New International Reader's Version: Then the woman said,“ King David, please let me say something else to you.”“ Go ahead,” he replied.
• English Standard Version: Then the woman said,“ Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said,“ Speak.”
• New Living Translation: “ Please allow me to ask one more thing of my lord the king,” she said.“ Go ahead and speak,” he responded.
• Christian Standard Bible: Then the woman said,“ Please, may your servant speak a word to my lord the king?”“ Speak,” he replied.
• New American Standard Bible: Then the woman said,“ Please let your servant speak a word to my lord the king.” And he said,“ Speak.”
• New King James Version: Therefore the woman said,“ Please, let your maidservant speak another word to my Lord the king.” And he said,“ Say on.”
• American Standard Version: Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
• Holman Christian Standard Bible: Then the woman said,“ Please, may your servant speak a word to my lord the king?”“ Speak,” he replied.
• King James Version: Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak[ one] word unto my lord the king. And he said, Say on.
• New English Translation: Then the woman said,“ Please permit your servant to speak to my lord the king about another matter.” He replied,“ Tell me.”

交叉引用

• Genesis 18:32: He said,“ Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said,“ I will not destroy it for the ten’s sake.”
• Genesis 18:27: Abraham answered,“ See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.
• 1 Samuel 25 24: She fell at his feet, and said,“ On me, my lord, on me be the blame! Please let your servant speak in your ears. Hear the words of your servant.
• Genesis 44:18: Then Judah came near to him, and said,“ Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.
• Jeremiah 12:1: You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to reason the cause with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?
• Acts 26:1: Agrippa said to Paul,“ You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.