撒母耳記下 14:12

本节经文

• 呂振中譯本: 婦人說：『請容婢女對我主我王再說一句話』；王說：『你說吧。』
• 新标点和合本: 妇人说：“求我主我王容婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人说：“求我主我王容许婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人说：“求我主我王容许婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
• 当代译本: 妇人说：“求我主我王再容婢女说一句。”王说：“说吧！”
• 圣经新译本: 那妇人又说：“请允许婢女对我主我王再说一句话。”王说：“你说吧。”
• 新標點和合本: 婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人說：「求我主我王容許婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人說：「求我主我王容許婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」
• 當代譯本: 婦人說：「求我主我王再容婢女說一句。」王說：「說吧！」
• 聖經新譯本: 那婦人又說：“請允許婢女對我主我王再說一句話。”王說：“你說吧。”
• 中文標準譯本: 婦人又說：「請讓婢女對我主我王再說一句話。」王說：「你說吧。」
• 文理和合譯本: 婦曰、祈我主我王、容婦復進一詞、曰、其言之、
• 文理委辦譯本: 婦曰、我主我王歟、容婢復進一辭。曰、可。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦曰、求我主我王、容婢復進一言、曰、可言、
• New International Version: Then the woman said,“ Let your servant speak a word to my lord the king.”“ Speak,” he replied.
• New International Reader's Version: Then the woman said,“ King David, please let me say something else to you.”“ Go ahead,” he replied.
• English Standard Version: Then the woman said,“ Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said,“ Speak.”
• New Living Translation: “ Please allow me to ask one more thing of my lord the king,” she said.“ Go ahead and speak,” he responded.
• Christian Standard Bible: Then the woman said,“ Please, may your servant speak a word to my lord the king?”“ Speak,” he replied.
• New American Standard Bible: Then the woman said,“ Please let your servant speak a word to my lord the king.” And he said,“ Speak.”
• New King James Version: Therefore the woman said,“ Please, let your maidservant speak another word to my Lord the king.” And he said,“ Say on.”
• American Standard Version: Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
• Holman Christian Standard Bible: Then the woman said,“ Please, may your servant speak a word to my lord the king?”“ Speak,” he replied.
• King James Version: Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak[ one] word unto my lord the king. And he said, Say on.
• New English Translation: Then the woman said,“ Please permit your servant to speak to my lord the king about another matter.” He replied,“ Tell me.”
• World English Bible: Then the woman said,“ Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said,“ Say on.”

交叉引用

• 創世記 18:32: 亞伯拉罕說：『求主不要發怒，容我再說一句：就只這一次：萬一在那裏只見有十個呢？』他說：『因這十個的緣故，我也不毁滅。』
• 創世記 18:27: 亞伯拉罕回答說：『我雖是塵土爐灰，還敢對主說話。
• 撒母耳記上 25:24: 她俯伏在大衛腳前，說：『我主啊，願這罪罰歸我；請容使女向你進言；更請聽聽使女所說的話。
• 創世記 44:18: 猶大走上前去挨近約瑟說：『對不住，我主，請容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為您正如法老一樣。
• 耶利米書 12:1: 永恆主啊，我和你辯訴時，你都是對的；但有一個案件、我還要跟你理論。惡人的路為甚麼順利亨通？大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？
• 使徒行傳 26:1: 亞基帕對保羅說：『准你為自己說話。』於是保羅伸起手來，分訴說：