撒母耳記下 14:1

本节经文

• 新標點和合本: 洗魯雅的兒子約押，知道王心裏想念押沙龍，
• 新标点和合本: 洗鲁雅的儿子约押，知道王心里想念押沙龙，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 洗鲁雅的儿子约押知道王心里想念押沙龙。
• 和合本2010（神版-简体）: 洗鲁雅的儿子约押知道王心里想念押沙龙。
• 当代译本: 洗鲁雅的儿子约押知道王想念押沙龙，
• 圣经新译本: 洗鲁雅的儿子约押知道王的心想念押沙龙，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 洗魯雅的兒子約押知道王心裏想念押沙龍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 洗魯雅的兒子約押知道王心裏想念押沙龍。
• 當代譯本: 洗魯雅的兒子約押知道王想念押沙龍，
• 聖經新譯本: 洗魯雅的兒子約押知道王的心想念押沙龍，
• 呂振中譯本: 洗魯雅的兒子約押知道王心裏想念着押沙龍，
• 中文標準譯本: 洗魯雅的兒子約押知道王的心中想念押沙龍，
• 文理和合譯本: 洗魯雅子約押、知王中心嚮往押沙龍、
• 文理委辦譯本: 西魯雅子約押、知王中心思念押沙龍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西魯雅子約押、知王心思念押沙龍、
• New International Version: Joab son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom.
• New International Reader's Version: Joab, the son of Zeruiah, knew that the king longed to see Absalom.
• English Standard Version: Now Joab the son of Zeruiah knew that the king’s heart went out to Absalom.
• New Living Translation: Joab realized how much the king longed to see Absalom.
• Christian Standard Bible: Joab son of Zeruiah realized that the king’s mind was on Absalom.
• New American Standard Bible: Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was drawn toward Absalom.
• New King James Version: So Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was concerned about Absalom.
• American Standard Version: Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
• Holman Christian Standard Bible: Joab son of Zeruiah observed that the king’s mind was on Absalom.
• King James Version: Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart[ was] toward Absalom.
• New English Translation: Now Joab son of Zeruiah realized that the king longed to see Absalom.
• World English Bible: Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

交叉引用

• 撒母耳記下 13:39: 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裏切切想念押沙龍。
• 撒母耳記下 2:18: 在那裏有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般；
• 歷代志上 2:16: 他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。
• 箴言 29:26: 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。
• 撒母耳記下 18:33: 王就心裏傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」
• 撒母耳記下 19:4: 王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」
• 撒母耳記下 19:2: 眾民聽說王為他兒子憂愁，他們得勝的歡樂卻變成悲哀。