2 Samuel 13 39

本节经文

• Christian Standard Bible: King David longed to go to Absalom, for David had finished grieving over Amnon’s death.
• 新标点和合本: 暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王想要出去对付押沙龙的心化解了，因为王对暗嫩之死这事已经得了安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 王想要出去对付押沙龙的心化解了，因为王对暗嫩之死这事已经得了安慰。
• 当代译本: 后来心情恢复平静，开始想念押沙龙。
• 圣经新译本: 大卫的心不再怀恨押沙龙，对暗嫩的死也不再那么难过了。
• 新標點和合本: 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裏切切想念押沙龍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王想要出去對付押沙龍的心化解了，因為王對暗嫩之死這事已經得了安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王想要出去對付押沙龍的心化解了，因為王對暗嫩之死這事已經得了安慰。
• 當代譯本: 後來心情恢復平靜，開始想念押沙龍。
• 聖經新譯本: 大衛的心不再懷恨押沙龍，對暗嫩的死也不再那麼難過了。
• 呂振中譯本: 暗嫩死了，王對暗嫩既滿了喪服，王的心就渴想着要出去找押沙龍。
• 中文標準譯本: 這時，大衛王在暗嫩死的事上已經受了安慰，渴望去見押沙龍。
• 文理和合譯本: 大衛王見暗嫩既死、乃得慰藉、而想念押沙龍殊切、
• 文理委辦譯本: 大闢王見暗嫩已死、漸釋其哀、欲見押沙龍、時為思念。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗嫩死後、大衛悲哀漸解、中心切念押沙龍、
• New International Version: And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.
• New International Reader's Version: After some time the king got over his sorrow because of Amnon’s death. Then King David longed to go to Absalom.
• English Standard Version: And the spirit of the king longed to go out to Absalom, because he was comforted about Amnon, since he was dead.
• New Living Translation: And King David, now reconciled to Amnon’s death, longed to be reunited with his son Absalom.
• New American Standard Bible: And the heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead.
• New King James Version: And King David longed to go to Absalom. For he had been comforted concerning Amnon, because he was dead.
• American Standard Version: And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
• Holman Christian Standard Bible: Then King David longed to go to Absalom, for David had finished grieving over Amnon’s death.
• King James Version: And[ the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
• New English Translation: The king longed to go to Absalom, for he had since been consoled over the death of Amnon.
• World English Bible: King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

交叉引用

• Genesis 37:35: All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted.“ No,” he said.“ I will go down to Sheol to my son, mourning.” And his father wept for him.
• Genesis 38:12: After a long time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he and his friend Hirah the Adullamite went up to Timnah to his sheepshearers.
• Genesis 24:67: And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah to be his wife. Isaac loved her, and he was comforted after his mother’s death.
• Psalms 119:20: I am continually overcome with longing for your judgments.
• Philippians 2:26: since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
• 2 Samuel 12 19-2 Samuel 12 23: When David saw that his servants were whispering to each other, he guessed that the baby was dead. So he asked his servants,“ Is the baby dead?”“ He is dead,” they replied.Then David got up from the ground. He washed, anointed himself, changed his clothes, went to the LORD’s house, and worshiped. Then he went home and requested something to eat. So they served him food, and he ate.His servants asked him,“ Why have you done this? While the baby was alive, you fasted and wept, but when he died, you got up and ate food.”He answered,“ While the baby was alive, I fasted and wept because I thought,‘ Who knows? The LORD may be gracious to me and let him live.’But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I’ll go to him, but he will never return to me.”
• Psalms 84:2: I long and yearn for the courts of the LORD; my heart and flesh cry out for the living God.
• Genesis 31:30: Now you have gone off because you long for your father’s family— but why have you stolen my gods?”
• Deuteronomy 28:32: Your sons and daughters will be given to another people, while your eyes grow weary looking for them every day. But you will be powerless to do anything.