<< 2 Samuel 13 31 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    The king stood up and tore his clothes. Then he lay down on the ground. All his attendants stood near him. They had also torn their clothes.
  • 新标点和合本
    王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆全都撕裂衣服，站在旁边。
  • 和合本2010（神版-简体）
    王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆全都撕裂衣服，站在旁边。
  • 当代译本
    王便站起来撕裂衣服，躺在地上。他的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。
  • 圣经新译本
    王就起来，撕裂衣服，躺在地上。侍立在他身旁的所有臣仆，也都撕裂衣服。
  • 新標點和合本
    王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕全都撕裂衣服，站在旁邊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕全都撕裂衣服，站在旁邊。
  • 當代譯本
    王便站起來撕裂衣服，躺在地上。他的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
  • 聖經新譯本
    王就起來，撕裂衣服，躺在地上。侍立在他身旁的所有臣僕，也都撕裂衣服。
  • 呂振中譯本
    王就起來，撕裂衣服，躺在地上；所有站在王旁邊的臣僕也都撕裂衣服。
  • 中文標準譯本
    王就起來，撕裂衣服，伏在地上，侍立的臣僕們也都撕裂衣服。
  • 文理和合譯本
    王遂起、裂衣仆地、臣僕裂衣侍立、
  • 文理委辦譯本
    王遂裂衣仆地、臣僕裂衣侍立。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王起、裂衣臥地、臣僕裂衣侍立、或作侍於側之臣僕亦裂衣
  • New International Version
    The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.
  • English Standard Version
    Then the king arose and tore his garments and lay on the earth. And all his servants who were standing by tore their garments.
  • New Living Translation
    The king got up, tore his robe, and threw himself on the ground. His advisers also tore their clothes in horror and sorrow.
  • Christian Standard Bible
    In response the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn.
  • New American Standard Bible
    Then the king stood up, tore his clothes, and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn.
  • New King James Version
    So the king arose and tore his garments and lay on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn.
  • American Standard Version
    Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
  • Holman Christian Standard Bible
    In response the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn.
  • King James Version
    Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
  • New English Translation
    Then the king stood up and tore his garments and lay down on the ground. All his servants were standing there with torn garments as well.
  • World English Bible
    Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

交叉引用

  • 2 Samuel 1 11
    Then David tore his clothes. And all his men tore their clothes.
  • 2 Samuel 12 16
    David begged God to heal the child. David didn’t eat anything. He spent his nights lying on the ground. He put on the rough clothes people wear when they’re sad.
  • 2 Samuel 3 31
    David spoke to Joab and all the people with him. He said,“ Tear your clothes. Put on the rough clothing people wear when they’re sad. Mourn when you walk in front of Abner’s body.” King David himself walked behind it.
  • Job 1:20
    After Job heard all these reports, he got up and tore his robe. He shaved his head. Then he fell to the ground and worshiped the Lord.
  • Joshua 7:6
    Joshua and the elders of Israel became sad. Joshua tore his clothes. He fell in front of the ark of the Lord with his face to the ground. He remained there until evening. The elders did the same thing. They also sprinkled dust on their heads.
  • Genesis 37:34
    Jacob tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. Then he mourned for his son many days.
  • Genesis 37:29
    Later, Reuben came back to the empty well. He saw that Joseph wasn’t there. He was so upset that he tore his clothes.