2 Samuel 13 31

本节经文

• Christian Standard Bible: In response the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn.
• 新标点和合本: 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆全都撕裂衣服，站在旁边。
• 和合本2010（神版-简体）: 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆全都撕裂衣服，站在旁边。
• 当代译本: 王便站起来撕裂衣服，躺在地上。他的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。
• 圣经新译本: 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。侍立在他身旁的所有臣仆，也都撕裂衣服。
• 新標點和合本: 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕全都撕裂衣服，站在旁邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕全都撕裂衣服，站在旁邊。
• 當代譯本: 王便站起來撕裂衣服，躺在地上。他的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
• 聖經新譯本: 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。侍立在他身旁的所有臣僕，也都撕裂衣服。
• 呂振中譯本: 王就起來，撕裂衣服，躺在地上；所有站在王旁邊的臣僕也都撕裂衣服。
• 中文標準譯本: 王就起來，撕裂衣服，伏在地上，侍立的臣僕們也都撕裂衣服。
• 文理和合譯本: 王遂起、裂衣仆地、臣僕裂衣侍立、
• 文理委辦譯本: 王遂裂衣仆地、臣僕裂衣侍立。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王起、裂衣臥地、臣僕裂衣侍立、或作侍於側之臣僕亦裂衣
• New International Version: The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.
• New International Reader's Version: The king stood up and tore his clothes. Then he lay down on the ground. All his attendants stood near him. They had also torn their clothes.
• English Standard Version: Then the king arose and tore his garments and lay on the earth. And all his servants who were standing by tore their garments.
• New Living Translation: The king got up, tore his robe, and threw himself on the ground. His advisers also tore their clothes in horror and sorrow.
• New American Standard Bible: Then the king stood up, tore his clothes, and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn.
• New King James Version: So the king arose and tore his garments and lay on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn.
• American Standard Version: Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
• Holman Christian Standard Bible: In response the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn.
• King James Version: Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
• New English Translation: Then the king stood up and tore his garments and lay down on the ground. All his servants were standing there with torn garments as well.
• World English Bible: Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

交叉引用

• 2 Samuel 1 11: Then David took hold of his clothes and tore them, and all the men with him did the same.
• 2 Samuel 12 16: David pleaded with God for the boy. He fasted, went home, and spent the night lying on the ground.
• 2 Samuel 3 31: David then ordered Joab and all the people who were with him,“ Tear your clothes, put on sackcloth, and mourn over Abner.” And King David walked behind the coffin.
• Job 1:20: Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,
• Joshua 7:6: Then Joshua tore his clothes and fell facedown to the ground before the ark of the LORD until evening, as did the elders of Israel; they all put dust on their heads.
• Genesis 37:34: Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
• Genesis 37:29: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.