<< 撒母耳記下 13:28 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    押沙龍預囑其僕曰、待暗嫩飲酒已酣、我曰擊暗嫩、則殺之無畏、我既令爾、當強乃志、毋忝英武。
  • 新标点和合本
    押沙龙吩咐仆人说：“你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    押沙龙吩咐仆人说：“你们注意，暗嫩开怀畅饮的时候，我对你们说击杀暗嫩，你们就杀他。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要刚强，作勇士！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    押沙龙吩咐仆人说：“你们注意，暗嫩开怀畅饮的时候，我对你们说击杀暗嫩，你们就杀他。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要刚强，作勇士！”
  • 当代译本
    押沙龙吩咐仆人说：“你们要留意，当暗嫩喝得正高兴的时候，我叫你们杀他，你们就要动手。不要畏缩，要刚强勇敢！因为这是我的命令。”
  • 圣经新译本
    押沙龙吩咐他的仆人说：“你们注意！暗嫩酒酣耳热的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作勇敢的人。”
  • 新標點和合本
    押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，暗嫩開懷暢飲的時候，我對你們說擊殺暗嫩，你們就殺他。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要剛強，作勇士！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，暗嫩開懷暢飲的時候，我對你們說擊殺暗嫩，你們就殺他。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要剛強，作勇士！」
  • 當代譯本
    押沙龍吩咐僕人說：「你們要留意，當暗嫩喝得正高興的時候，我叫你們殺他，你們就要動手。不要畏縮，要剛強勇敢！因為這是我的命令。」
  • 聖經新譯本
    押沙龍吩咐他的僕人說：“你們注意！暗嫩酒酣耳熱的時候，我對你們說：‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作勇敢的人。”
  • 呂振中譯本
    押沙龍擺設了筵席、如同王的筵席；他吩咐僮僕說：『你們看暗嫩喝酒心裏高興的時候，我對你們說：「擊殺暗嫩」，你們便殺死他，不要懼怕；這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇。』
  • 中文標準譯本
    押沙龍吩咐他的僕人們說：「你們要注意！當暗嫩喝酒暢快的時候，我對你們說：『擊殺暗嫩！』你們就把他殺了。不要害怕！這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作英勇的人！」
  • 文理和合譯本
    押沙龍命其僕曰、當伺暗嫩飲酒快心、我諭爾曰擊暗嫩、則殺之、毋畏、命爾者非我乎、當壯膽而奮勇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押沙龍預命其僕曰、爾見暗嫩飲酒已酣、我曰擊暗嫩、爾則殺之勿懼、命爾者我、爾當強爾心強爾心或作放膽為勇士、
  • New International Version
    Absalom ordered his men,“ Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you,‘ Strike Amnon down,’ then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I given you this order? Be strong and brave.”
  • New International Reader's Version
    Absalom ordered his men,“ Listen! When Amnon has had too much wine to drink, I’ll say to you,‘ Strike Amnon down.’ When I do, kill him. Don’t be afraid. I’ve given you an order, haven’t I? Be strong and brave.”
  • English Standard Version
    Then Absalom commanded his servants,“ Mark when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you,‘ Strike Amnon,’ then kill him. Do not fear; have I not commanded you? Be courageous and be valiant.”
  • New Living Translation
    Absalom told his men,“ Wait until Amnon gets drunk; then at my signal, kill him! Don’t be afraid. I’m the one who has given the command. Take courage and do it!”
  • Christian Standard Bible
    Now Absalom commanded his young men,“ Watch Amnon until he is in a good mood from the wine. When I order you to strike Amnon, then kill him. Don’t be afraid. Am I not the one who has commanded you? Be strong and valiant!”
  • New American Standard Bible
    Then Absalom commanded his servants, saying,“ See now, when Amnon’s heart is cheerful with wine, and I say to you,‘ Strike Amnon,’ then put him to death. Do not fear; have I not commanded you myself? Be courageous and be valiant.”
  • New King James Version
    Now Absalom had commanded his servants, saying,“ Watch now, when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you,‘ Strike Amnon!’ then kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant.”
  • American Standard Version
    And Absalom commanded his servants, saying, Mark ye now, when Amnon’s heart is merry with wine; and when I say unto you, Smite Amnon, then kill him; fear not; have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now Absalom commanded his young men,“ Watch Amnon until he is in a good mood from the wine. When I order you to strike Amnon, then kill him. Don’t be afraid. Am I not the one who has commanded you? Be strong and courageous!”
  • King James Version
    Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
  • New English Translation
    Absalom instructed his servants,“ Look! When Amnon is drunk and I say to you,‘ Strike Amnon down,’ kill him then and there. Don’t fear! Is it not I who have given you these instructions? Be strong and courageous!”
  • World English Bible
    Absalom commanded his servants, saying,“ Mark now, when Amnon’s heart is merry with wine; and when I tell you,‘ Strike Amnon,’ then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I commanded you? Be courageous, and be valiant!”

交叉引用

  • 士師記 19:6
    二人遂坐飲食、妾之父謂之曰、請仍宿此、以悅爾心。
  • 士師記 19:22
    中心歡樂時、邑之匪類、環室叩門、謂家主曰、有丁男入爾室者、出之以遂我所欲。
  • 士師記 19:9
    利未人、與妾及僕、起欲歸、妾之父謂之曰、今將薄暮、日已昃矣、請留宿此、安爾心、明晨夙興、歸幕可也。
  • 撒母耳記上 25:36-38
    亞庇該至拿八所、見其設盛饌、可儗侯王、拿八醉甚、中心喜悅、是夕事無鉅細、俱不以告。詰朝拿八宿酲已解、其妻以實告之、拿八喪膽、屹焉如石。越十日、耶和華擊拿八遂死。
  • 路得記 3:7
    波士飲食歡悅、卧於積麥之旁、婦乃竊至、啟其足、而卧其側。
  • 那鴻書 1:10
    敵沉湎於酒、若荊棘叢雜、乾燥易焚。
  • 列王紀上 20:16
    日中而出、見便哈達與同盟之三十二王、於幕中、飲酒已醉。
  • 傳道書 9:7
    莫若以欣以悅、食餅飲酒、爾為是則上帝悅懌。
  • 撒母耳記上 28:10
    掃羅指耶和華以誓、曰、如爾作此、斷不遭刑。
  • 路加福音 21:34
    自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、
  • 但以理書 5:2-6
    進酒時、命取金銀器皿、乃王之祖尼布甲尼撒得之於耶路撒冷上帝殿者、遂取之至、王公后妃以之飲酒、
  • 撒母耳記下 11:15
    書曰、戰事孔亟之時、使烏利亞列於前茅、命眾悉退、留彼獨在、被擊而死。
  • 約書亞記 1:9
    我豈不曰、強爾志、壯爾心、切勿恐懼、不論所往、爾上帝耶和華佑爾。○
  • 撒母耳記上 22:17-18
    王諭侍衛曰、耶和華之祭司、輔助大闢、知其逃遁、而不以告、故當殺之。王僕不敢遵命。王諭多益曰、汝擊祭司。以東人多益遂擊祭司、當日殺衣枲公服者八十五人。
  • 傳道書 10:19
    人設宴以為樂。置酒以為悅。非金不足以致此。
  • 創世記 19:32-35
    莫若使父飲酒、而與偕寢、以存其後。是夜使父飲酒、長女與之寢、女之卧起、父不及知。翌日、長女謂季女曰、我昨與父偕寢、今夕仍飲以酒、爾可偕寢、以存其後。是夜亦使父飲酒、季女偕寢、女之卧起、父亦不知、
  • 詩篇 104:15
    酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。
  • 撒母耳記上 28:13
    王曰、毋畏、爾所見者何。婦曰、我見士師由地而升。
  • 但以理書 5:30
    是夕迦勒底王伯沙撒、為敵所殺、
  • 創世記 9:21
    飲酒既醉、於幕中衣服盡解。
  • 使徒行傳 5:29
    彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、
  • 出埃及記 1:16-17
    王命曰、爾為希百來婦收生、見其臨產、若生男則殺之、女則存焉。收生者畏上帝、不遵王命、竟存男子。
  • 以斯帖記 1:10
    七日王飲酣、諭米戶曼、必士大、哈破拿、辟大、亞八大、西達、甲迦、御前宦豎七人、
  • 民數記 22:16-17
    既至、謂巴蘭曰、西撥子巴勒有言、爾盍涖臨、何所扞格。我將使爾尊顯、凡爾所言、我必依行、請爾至國、以詛斯民焉。
  • 撒母耳記下 11:13
    大闢召之於其前、賜以飲食、使之醉飽、至夕烏利亞出、寢於床、與主之臣僕偕、不歸其室。