撒母耳記下 13:27

本节经文

• 當代譯本: 但押沙龍再三懇求，王就讓暗嫩和其他王子一同去了。
• 新标点和合本: 押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 押沙龙再三求王，王就派暗嫩和王所有的儿子与他同去。
• 和合本2010（神版-简体）: 押沙龙再三求王，王就派暗嫩和王所有的儿子与他同去。
• 当代译本: 但押沙龙再三恳求，王就让暗嫩和其他王子一同去了。
• 圣经新译本: 押沙龙再三求王，王就派暗嫩和王所有的儿子与他一同去。
• 新標點和合本: 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他同去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他同去。
• 聖經新譯本: 押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他一同去。
• 呂振中譯本: 押沙龍迫切地求王，王就打發暗嫩和王的眾子跟他一同去。
• 中文標準譯本: 押沙龍再三地求王，王就讓暗嫩和所有的王子與他一起去了。
• 文理和合譯本: 押沙龍固請之、乃使暗嫩及王眾子偕往、
• 文理委辦譯本: 押沙龍強求而允。暗嫩與諸子偕往。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 押沙龍堅求之、乃許暗嫩與王之眾子偕往、
• New International Version: But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king’s sons.
• New International Reader's Version: But Absalom begged him. So the king sent Amnon with him. He also sent the rest of his sons.
• English Standard Version: But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king’s sons go with him.
• New Living Translation: But Absalom kept on pressing the king until he finally agreed to let all his sons attend, including Amnon. So Absalom prepared a feast fit for a king.
• Christian Standard Bible: But Absalom urged him, so he sent Amnon and all the king’s sons.
• New American Standard Bible: Nevertheless Absalom urged him, so he let Amnon and all the king’s sons go with him.
• New King James Version: But Absalom urged him; so he let Amnon and all the king’s sons go with him.
• American Standard Version: But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.
• Holman Christian Standard Bible: But Absalom urged him, so he sent Amnon and all the king’s sons.
• King James Version: But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.
• New English Translation: But when Absalom pressed him, he sent Amnon and all the king’s sons along with him.
• World English Bible: But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

交叉引用

• 箴言 26:24-26: 怨恨人的用美言掩飾自己，心中卻藏著詭詐。縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。雖然他用詭計掩飾怨恨，他的邪惡必被會眾揭穿。