-
新标点和合本
过了二年，在靠近以法莲的巴力夏琐有人为押沙龙剪羊毛；押沙龙请王的众子与他同去。
-
和合本2010（上帝版-简体）
过了二年，有人在靠近以法莲的巴力‧夏琐为押沙龙剪羊毛。押沙龙请了王所有的儿子来。
-
和合本2010（神版-简体）
过了二年，有人在靠近以法莲的巴力‧夏琐为押沙龙剪羊毛。押沙龙请了王所有的儿子来。
-
当代译本
两年后，押沙龙的工人在以法莲附近的巴力·夏琐剪羊毛，押沙龙邀请王的众子去那里。
-
圣经新译本
两年以后，在以法莲边界的巴力‧夏琐，押沙龙雇了人为他剪羊毛，押沙龙邀请王所有的儿子到那里去。
-
新標點和合本
過了二年，在靠近以法蓮的巴力‧夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
過了二年，有人在靠近以法蓮的巴力‧夏瑣為押沙龍剪羊毛。押沙龍請了王所有的兒子來。
-
和合本2010（神版-繁體）
過了二年，有人在靠近以法蓮的巴力‧夏瑣為押沙龍剪羊毛。押沙龍請了王所有的兒子來。
-
當代譯本
兩年後，押沙龍的工人在以法蓮附近的巴力·夏瑣剪羊毛，押沙龍邀請王的眾子去那裡。
-
聖經新譯本
兩年以後，在以法蓮邊界的巴力‧夏瑣，押沙龍雇了人為他剪羊毛，押沙龍邀請王所有的兒子到那裡去。
-
呂振中譯本
過了兩年工夫、在靠近以法蓮的巴力夏瑣有剪羊毛的人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子都到那裏。
-
中文標準譯本
過了整整兩年，在以法蓮附近的巴力哈索，有人為押沙龍剪羊毛，押沙龍就邀請了所有的王子。
-
文理和合譯本
越二年、有人為押沙龍剪羊毛在近以法蓮之巴力夏瑣、押沙龍邀王眾子、
-
文理委辦譯本
越二年、押沙龍在以法蓮山麓之巴勒哈索、僱人剪羊毛、請王之眾子偕往。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
越二年、有人在近以法蓮之巴勒哈索、為押沙龍翦羊毛、押沙龍請王之眾子、同往筵宴、
-
New International Version
Two years later, when Absalom’s sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king’s sons to come there.
-
New International Reader's Version
Two years later, Absalom invited all the king’s sons to come to Baal Hazor. It was near the border of Ephraim. The workers who clipped the wool off Absalom’s sheep were there.
-
English Standard Version
After two full years Absalom had sheepshearers at Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king’s sons.
-
New Living Translation
Two years later, when Absalom’s sheep were being sheared at Baal hazor near Ephraim, Absalom invited all the king’s sons to come to a feast.
-
Christian Standard Bible
Two years later, Absalom’s sheepshearers were at Baal-hazor near Ephraim, and Absalom invited all the king’s sons.
-
New American Standard Bible
Now it came about after two full years that Absalom had sheepshearers in Baal hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king’s sons to celebrate.
-
New King James Version
And it came to pass, after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, which is near Ephraim; so Absalom invited all the king’s sons.
-
American Standard Version
And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep- shearers in Baal- hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.
-
Holman Christian Standard Bible
Two years later, Absalom’s sheepshearers were at Baal-hazor near Ephraim, and Absalom invited all the king’s sons.
-
King James Version
And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which[ is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.
-
New English Translation
Two years later Absalom’s sheepshearers were in Baal Hazor, near Ephraim. Absalom invited all the king’s sons.
-
World English Bible
After two full years, Absalom had sheep shearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.
