撒母耳記下 13:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛王聽見這一切的事，就非常憤怒。
• 新标点和合本: 大卫王听见这事，就甚发怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫王听见这一切的事，就非常愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫王听见这一切的事，就非常愤怒。
• 当代译本: 大卫王听见了这件事以后，非常生气。
• 圣经新译本: 大卫王听见了这一切事，就非常生气。
• 新標點和合本: 大衛王聽見這事，就甚發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛王聽見這一切的事，就非常憤怒。
• 當代譯本: 大衛王聽見了這件事以後，非常生氣。
• 聖經新譯本: 大衛王聽見了這一切事，就非常生氣。
• 呂振中譯本: 大衛王聽見這一切事，就非常惱怒，卻沒有使他兒子暗嫩的心傷痛，因為他愛他是自己的長子。
• 中文標準譯本: 大衛王聽說了這一切事，非常惱火；
• 文理和合譯本: 大衛王聞之、怒甚、
• 文理委辦譯本: 大闢王聞此、怒甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛王聞此事怒甚、
• New International Version: When King David heard all this, he was furious.
• New International Reader's Version: King David heard about everything that had happened. So he became very angry.
• English Standard Version: When King David heard of all these things, he was very angry.
• New Living Translation: When King David heard what had happened, he was very angry.
• Christian Standard Bible: When King David heard about all these things, he was furious.
• New American Standard Bible: Now when King David heard about all these matters, he became very angry.
• New King James Version: But when King David heard of all these things, he was very angry.
• American Standard Version: But when king David heard of all these things, he was very wroth.
• Holman Christian Standard Bible: When King David heard about all these things, he was furious.
• King James Version: But when king David heard of all these things, he was very wroth.
• New English Translation: Now King David heard about all these things and was very angry.
• World English Bible: But when king David heard of all these things, he was very angry.

交叉引用

• 創世記 34:7: 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人悲憤，十分惱怒，因示劍在以色列中做了醜事，與雅各的女兒同寢，這本是不該做的事。
• 撒母耳記下 12:10: 現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』
• 詩篇 101:8: 我每日早晨要滅絕地上所有的惡人，把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。
• 撒母耳記下 12:5: 大衛就非常惱怒那人，對拿單說：「我指着永生的耶和華起誓，做這事的人該死！
• 撒母耳記上 2:22-25: 以利年紀老邁，聽見他兩個兒子對以色列眾人所做一切的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢，就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。人若得罪人，有上帝可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。
• 撒母耳記上 2:29: 你們為何踐踏我所吩咐獻在我居所的祭物和供物呢？你為何尊重你的兒子過於尊重我，將我百姓以色列所獻美好的祭物都拿去養肥你們自己呢？』
• 撒母耳記下 3:28-29: 這事以後，大衛聽見了，說：「流尼珥兒子押尼珥的血，我和我的國在耶和華面前永遠是無辜的。願這血歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長痲瘋的，架柺杖而行的，仆倒在刀下的，缺乏食物的。」