撒母耳记下 13:21

本节经文

• 新标点和合本: 大卫王听见这事，就甚发怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫王听见这一切的事，就非常愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫王听见这一切的事，就非常愤怒。
• 当代译本: 大卫王听见了这件事以后，非常生气。
• 圣经新译本: 大卫王听见了这一切事，就非常生气。
• 新標點和合本: 大衛王聽見這事，就甚發怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛王聽見這一切的事，就非常憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛王聽見這一切的事，就非常憤怒。
• 當代譯本: 大衛王聽見了這件事以後，非常生氣。
• 聖經新譯本: 大衛王聽見了這一切事，就非常生氣。
• 呂振中譯本: 大衛王聽見這一切事，就非常惱怒，卻沒有使他兒子暗嫩的心傷痛，因為他愛他是自己的長子。
• 中文標準譯本: 大衛王聽說了這一切事，非常惱火；
• 文理和合譯本: 大衛王聞之、怒甚、
• 文理委辦譯本: 大闢王聞此、怒甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛王聞此事怒甚、
• New International Version: When King David heard all this, he was furious.
• New International Reader's Version: King David heard about everything that had happened. So he became very angry.
• English Standard Version: When King David heard of all these things, he was very angry.
• New Living Translation: When King David heard what had happened, he was very angry.
• Christian Standard Bible: When King David heard about all these things, he was furious.
• New American Standard Bible: Now when King David heard about all these matters, he became very angry.
• New King James Version: But when King David heard of all these things, he was very angry.
• American Standard Version: But when king David heard of all these things, he was very wroth.
• Holman Christian Standard Bible: When King David heard about all these things, he was furious.
• King James Version: But when king David heard of all these things, he was very wroth.
• New English Translation: Now King David heard about all these things and was very angry.
• World English Bible: But when king David heard of all these things, he was very angry.

交叉引用

• 创世记 34:7: 雅各的儿子们一听到妹妹的事，就从田野回来，个个痛心，极其恼火，因为示剑对以色列家做了丑恶的事，与雅各的女儿同睡——这样的事本就不应该做。
• 诗篇 101:8: 每个清晨，我都要除尽地上的一切恶人，为要从耶和华的城中剪除一切作恶者。
• 撒母耳记上 2:22-25: 这时以利已经很老了，他听说儿子们对以色列众人所做的一切，还听说他们与会幕门口服事的妇女们同寝，就对他们说：“你们为什么做这样的事呢？我从这民众都听说了你们的恶行。我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。人如果对人犯罪，有神可以为他调解；人如果对耶和华犯罪，有谁能为他调解呢？”但他们不听从父亲的话，因为耶和华定意要他们死。
• 撒母耳记上 2:29: 你们为什么践踏我为我的居所指示的祭物和供物呢？你竟尊重你的儿子超过尊重我，又用我子民以色列上好的供物来养肥你们自己。