撒母耳记下 13:14

本节经文

• 当代译本: 暗嫩却充耳不闻，因为他力气比她玛大，就把她强奸了。
• 新标点和合本: 但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但暗嫩不肯听她的话，因他比她更有力，就玷辱她，与她同寝。
• 和合本2010（神版-简体）: 但暗嫩不肯听她的话，因他比她更有力，就玷辱她，与她同寝。
• 圣经新译本: 但暗嫩不肯听她的话，他又比他玛有力，就污辱了她，与她同寝。
• 新標點和合本: 但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但暗嫩不肯聽她的話，因他比她更有力，就玷辱她，與她同寢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但暗嫩不肯聽她的話，因他比她更有力，就玷辱她，與她同寢。
• 當代譯本: 暗嫩卻充耳不聞，因為他力氣比她瑪大，就把她強姦了。
• 聖經新譯本: 但暗嫩不肯聽她的話，他又比他瑪有力，就污辱了她，與她同寢。
• 呂振中譯本: 但是暗嫩不肯聽她的話；只因力量強過她，就玷辱了她、和她同寢。
• 中文標準譯本: 但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱了她，與她同睡。
• 文理和合譯本: 暗嫩不聽其言、因強於彼、強與同寢、
• 文理委辦譯本: 暗嫩弗聽、強污其妹、與之偕寢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗嫩不聽其言、乃強辱之、與之同寢、
• New International Version: But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.
• New International Reader's Version: But Amnon refused to listen to her. He was stronger than she was. So he raped her.
• English Standard Version: But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her.
• New Living Translation: But Amnon wouldn’t listen to her, and since he was stronger than she was, he raped her.
• Christian Standard Bible: But he refused to listen to her, and because he was stronger than she was, he disgraced her by raping her.
• New American Standard Bible: However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and slept with her.
• New King James Version: However, he would not heed her voice; and being stronger than she, he forced her and lay with her.
• American Standard Version: Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
• Holman Christian Standard Bible: But he refused to listen to her, and because he was stronger than she was, he raped her.
• King James Version: Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
• New English Translation: But he refused to listen to her. He overpowered her and humiliated her by raping her.
• World English Bible: However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

交叉引用

• 撒母耳记下 12:11: 耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。
• 申命记 22:25-27: “如果有人在野外遇见已经订婚的女子，强奸了她，必须处死那男子。但不可处死那女子，因为她没有犯该死的罪，她像被攻击、杀害的人一样是无辜的。因为她是在野外被强奸，即使喊叫也无人救她。
• 以斯帖记 7:8: 王从御花园回到席上，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上，便说：“他竟敢在宫中当着我的面侮辱王后吗？”王这话一出口，便有人蒙了哈曼的脸。
• 士师记 20:5: 那天晚上，基比亚人包围我们住宿的房子，要杀死我。他们把我的妾蹂躏致死。