-
新标点和合本
你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
我蒙受耻辱，该往那里去呢？至于你，你在以色列中也成了一个愚顽人。现在你可以求王，他必不禁止我归你。”
-
和合本2010（神版-简体）
我蒙受耻辱，该往那里去呢？至于你，你在以色列中也成了一个愚顽人。现在你可以求王，他必不禁止我归你。”
-
当代译本
你这样叫我怎么见人呢？你在以色列也必遭人唾弃。你可以请求王，他会同意把我许配给你。”
-
圣经新译本
至于我，我到哪里除去我的耻辱呢？至于你，你在以色列中也会成了一个愚妄的人。现在请你去对王说，他必不会禁止我归你的。”
-
新標點和合本
你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我蒙受恥辱，該往那裏去呢？至於你，你在以色列中也成了一個愚頑人。現在你可以求王，他必不禁止我歸你。」
-
和合本2010（神版-繁體）
我蒙受恥辱，該往那裏去呢？至於你，你在以色列中也成了一個愚頑人。現在你可以求王，他必不禁止我歸你。」
-
當代譯本
你這樣叫我怎麼見人呢？你在以色列也必遭人唾棄。你可以請求王，他會同意把我許配給你。」
-
聖經新譯本
至於我，我到哪裡除去我的恥辱呢？至於你，你在以色列中也會成了一個愚妄的人。現在請你去對王說，他必不會禁止我歸你的。”
-
呂振中譯本
我、我要將我的恥辱帶哪兒去呢？你、你在以色列中也必成個癡醜的人呀！現在呢、你要向王提起；他必不會阻止我不歸你的。』
-
中文標準譯本
不然，我到哪裡除去我的羞辱呢？而你也會在以色列中成為一個愚昧人！現在你去向王提說，他絕不會阻止我歸你的。」
-
文理和合譯本
我負斯辱、將焉往、爾在以色列中、必如愚妄人矣、祈言於王、必不禁我歸爾、
-
文理委辦譯本
若然、何以掩我之羞、爾於以色列族中必為頑嚚。若告於王、王必聽從、使我于歸於爾。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
如辱我、我何以掩我羞、或作我受斯辱可洗之於何處以色列中妄為者、人必視爾為最、爾可求王、王必使我適爾、
-
New International Version
What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not keep me from being married to you.”
-
New International Reader's Version
What about me? How could I ever get rid of my shame? And what about you? You would be as foolish as any evil person in Israel. Please speak to the king. He won’t keep me from marrying you.”
-
English Standard Version
As for me, where could I carry my shame? And as for you, you would be as one of the outrageous fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you.”
-
New Living Translation
Where could I go in my shame? And you would be called one of the greatest fools in Israel. Please, just speak to the king about it, and he will let you marry me.”
-
Christian Standard Bible
Where could I ever go with my humiliation? And you— you would be like one of the outrageous fools in Israel! Please, speak to the king, for he won’t keep me from you.”
-
New American Standard Bible
As for me, where could I get rid of my shame? And as for you, you will be like one of the fools in Israel. Now then, please speak to the king, for he will not withhold me from you.”
-
New King James Version
And I, where could I take my shame? And as for you, you would be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”
-
American Standard Version
And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
-
Holman Christian Standard Bible
Where could I ever go with my disgrace? And you— you would be like one of the immoral men in Israel! Please, speak to the king, for he won’t keep me from you.”
-
King James Version
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
-
New English Translation
How could I ever be rid of my humiliation? And you would be considered one of the fools in Israel! Just speak to the king, for he will not withhold me from you.”
-
World English Bible
As for me, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”
