2 Samuel 13 1

本节经文

• New International Reader's Version: Some time later, David’s son Amnon fell in love with Tamar. She was the beautiful sister of Absalom. He was another one of David’s sons.
• 新标点和合本: 大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来发生了一件事。大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹妹，名叫她玛。大卫的儿子暗嫩爱上了她。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来发生了一件事。大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹妹，名叫她玛。大卫的儿子暗嫩爱上了她。
• 当代译本: 大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫她玛。大卫的另一个儿子暗嫩爱上了她。
• 圣经新译本: 大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。
• 新標點和合本: 大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子，名叫她瑪。大衛的兒子暗嫩愛她。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來發生了一件事。大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹妹，名叫她瑪。大衛的兒子暗嫩愛上了她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來發生了一件事。大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹妹，名叫她瑪。大衛的兒子暗嫩愛上了她。
• 當代譯本: 大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫她瑪。大衛的另一個兒子暗嫩愛上了她。
• 聖經新譯本: 大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫他瑪；大衛的兒子暗嫩愛上了她。
• 呂振中譯本: 此後又發生了一件事；大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹名叫他瑪；大衛的兒子暗嫩愛上了她。
• 中文標準譯本: 此後發生了一件事：大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫塔瑪爾，大衛的兒子暗嫩愛上了她。
• 文理和合譯本: 大衛子押沙龍有妹貌美、名曰他瑪、大衛子暗嫩愛之、
• 文理委辦譯本: 大闢子押沙龍有妹、色殊艶麗、名曰大馬、見愛於異母兄暗嫩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後有一事、大衛子押沙龍、有同母妹、容貌美麗、名他瑪、大衛子暗嫩愛之、
• New International Version: In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
• English Standard Version: Now Absalom, David’s son, had a beautiful sister, whose name was Tamar. And after a time Amnon, David’s son, loved her.
• New Living Translation: Now David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. And Amnon, her half brother, fell desperately in love with her.
• Christian Standard Bible: Some time passed. David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar, and David’s son Amnon was infatuated with her.
• New American Standard Bible: Now it was after this that Absalom the son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon the son of David was in love with her.
• New King James Version: After this Absalom the son of David had a lovely sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
• American Standard Version: And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
• Holman Christian Standard Bible: Some time passed. David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar, and David’s son Amnon was infatuated with her.
• King James Version: And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name[ was] Tamar; and Amnon the son of David loved her.
• New English Translation: Now David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. In the course of time David’s son Amnon fell madly in love with her.
• World English Bible: After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

交叉引用

• 1 Chronicles 3 9: David was the father of all these sons. His concubines also had sons by him. David’s sons had a sister named Tamar.
• 2 Samuel 3 2-2 Samuel 3 3: Sons were born to David in Hebron. His first son was Amnon. Amnon’s mother was Ahinoam from Jezreel.His second son was Kileab. Kileab’s mother was Abigail. She was Nabal’s widow from Carmel. The third son was Absalom. His mother was Maakah. She was the daughter of Talmai, the king of Geshur.
• 1 Chronicles 3 2: The third son was Absalom. His mother was Maakah. She was the daughter of Talmai, the king of Geshur. The fourth son was Adonijah. His mother was Haggith.
• 2 Samuel 14 27: Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar. She became a beautiful woman.
• Genesis 34:3: Then he longed for Jacob’s daughter Dinah. He fell in love with her and spoke tenderly to her.
• 2 Samuel 11 2: One evening David got up from his bed. He walked around on the roof of his palace. From the roof he saw a woman taking a bath. She was very beautiful.
• 1 Kings 11 1: King Solomon loved many women besides Pharaoh’s daughter. They were from other lands. They were Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.
• Genesis 29:18: Jacob was in love with Rachel. He said to Laban,“ I’ll work for you for seven years so I can marry your younger daughter Rachel.”
• Proverbs 6:25: Don’t hunger in your heart after her beauty. Don’t let her eyes capture you.
• Proverbs 31:30: Charm can fool you. Beauty fades. But a woman who has respect for the Lord should be praised.
• Genesis 29:20: So Jacob worked for seven years so he could marry Rachel. But they seemed like only a few days to him because he loved her so much.
• Genesis 39:6-7: So Joseph took good care of everything Potiphar owned. With Joseph in charge, Potiphar didn’t have to worry about anything except the food he ate. Joseph was strong and handsome.After a while, his master’s wife noticed Joseph. She said to him,“ Come to bed with me!”
• Genesis 6:2: The sons of God saw that the daughters of human beings were beautiful. So they married any of them they chose.
• 2 Samuel 13 15: Then Amnon hated Tamar very much. In fact, he hated her more than he had loved her before. He said to her,“ Get up! Get out!”