2 Samuel 12 6

本节经文

• New English Translation: Because he committed this cold-hearted crime, he must pay for the lamb four times over!”
• 新标点和合本: 他必偿还羊羔四倍；因为他行这事，没有怜恤的心。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必须偿还小母羊四倍，因为他做这事，没有怜悯的心。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他必须偿还小母羊四倍，因为他做这事，没有怜悯的心。”
• 当代译本: 他真是没有半点怜悯之心，他必须偿还那穷人四倍！”
• 圣经新译本: 他必须四倍赔偿这羊羔，因为他作了这事，又因他没有怜悯的心。”
• 新標點和合本: 他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必須償還小母羊四倍，因為他做這事，沒有憐憫的心。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必須償還小母羊四倍，因為他做這事，沒有憐憫的心。」
• 當代譯本: 他真是沒有半點憐憫之心，他必須償還那窮人四倍！」
• 聖經新譯本: 他必須四倍賠償這羊羔，因為他作了這事，又因他沒有憐憫的心。”
• 呂振中譯本: 他必須償還那羊羔四倍，因為他行了這事，又因為他沒有顧惜別人的心。
• 中文標準譯本: 他必須為小母羊賠償四倍，因為他做了這事，毫無憐恤之心。」
• 文理和合譯本: 必償其羔四倍、緣彼行此事、無憐憫也、○
• 文理委辦譯本: 必償之四倍其羔、緣作是事、無矜憫之懷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦必償羔四倍、緣行此事、不施憐憫、
• New International Version: He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity.”
• New International Reader's Version: The man must pay back four times as much as that lamb was worth. How could he do such a thing? And he wasn’t even sorry he had done it.”
• English Standard Version: and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.”
• New Living Translation: He must repay four lambs to the poor man for the one he stole and for having no pity.”
• Christian Standard Bible: Because he has done this thing and shown no pity, he must pay four lambs for that lamb.”
• New American Standard Bible: So he must make restitution for the lamb four times over, since he did this thing and had no compassion.”
• New King James Version: And he shall restore fourfold for the lamb, because he did this thing and because he had no pity.”
• American Standard Version: and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
• Holman Christian Standard Bible: Because he has done this thing and shown no pity, he must pay four lambs for that lamb.”
• King James Version: And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
• World English Bible: He must restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!”

交叉引用

• Exodus 22:1: ( 21: 37)“ If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he must pay back five head of cattle for the ox, and four sheep for the one sheep.
• Luke 19:8: But Zacchaeus stopped and said to the Lord,“ Look, Lord, half of my possessions I now give to the poor, and if I have cheated anyone of anything, I am paying back four times as much!”
• Proverbs 6:31: Yet if he is caught he must repay seven times over, he might even have to give all the wealth of his house.
• James 2:13: For judgment is merciless for the one who has shown no mercy. But mercy triumphs over judgment.