2ซามูเอล 12:27

本节经文

• 新标点和合本: 约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，取其水城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约押派使者到大卫那里，说：“我攻打拉巴，也攻占了水城。
• 和合本2010（神版-简体）: 约押派使者到大卫那里，说：“我攻打拉巴，也攻占了水城。
• 当代译本: 他派人去向大卫禀告说：“我攻打拉巴，已经占领了城的水源。
• 圣经新译本: 约押派遣使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，已经攻取了水城。
• 新標點和合本: 約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約押派使者到大衛那裏，說：「我攻打拉巴，也攻佔了水城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約押派使者到大衛那裏，說：「我攻打拉巴，也攻佔了水城。
• 當代譯本: 他派人去向大衛稟告說：「我攻打拉巴，已經佔領了城的水源。
• 聖經新譯本: 約押派遣使者去見大衛，說：“我攻打拉巴，已經攻取了水城。
• 呂振中譯本: 約押打發使者去見大衛，說：『我攻打拉巴，居然攻取了水城。
• 中文標準譯本: 約押派遣使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，已經攻取了水城。
• 文理和合譯本: 遣使見大衛曰、我攻拉巴、取其水城、
• 文理委辦譯本: 遣使至大闢曰、我攻喇巴、絕其邑中水道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押遣使告大衛曰、我攻拉巴、已取水城、
• New International Version: Joab then sent messengers to David, saying,“ I have fought against Rabbah and taken its water supply.
• New International Reader's Version: He sent messengers to David. He told them to say,“ I have fought against Rabbah. I’ve taken control of its water supply.
• English Standard Version: And Joab sent messengers to David and said,“ I have fought against Rabbah; moreover, I have taken the city of waters.
• New Living Translation: Joab sent messengers to tell David,“ I have fought against Rabbah and captured its water supply.
• Christian Standard Bible: Then Joab sent messengers to David to say,“ I have fought against Rabbah and have also captured its water supply.
• New American Standard Bible: Then Joab sent messengers to David and said,“ I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters.
• New King James Version: And Joab sent messengers to David, and said,“ I have fought against Rabbah, and I have taken the city’s water supply.
• American Standard Version: And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.
• Holman Christian Standard Bible: Then Joab sent messengers to David to say,“ I have fought against Rabbah and have also captured the water supply.
• King James Version: And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
• New English Translation: Joab then sent messengers to David, saying,“ I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.
• World English Bible: Joab sent messengers to David, and said,“ I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

交叉引用

• 2ซามูเอล 11:1: In the spring, at the time when kings go off to war, David sent Joab out with the king’s men and the whole Israelite army. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah. But David remained in Jerusalem. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 3:11: ( Og king of Bashan was the last of the Rephaites. His bed was decorated with iron and was more than nine cubits long and four cubits wide. It is still in Rabbah of the Ammonites.) (niv)
• เอเสเคียล 21:20: Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified Jerusalem. (niv)