逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 约押派使者到大卫那里，说：“我攻打拉巴， 也攻占了水城。
- 新标点和合本 - 约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，取其水城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约押派使者到大卫那里，说：“我攻打拉巴， 也攻占了水城。
- 当代译本 - 他派使者去向大卫禀告说：“我攻打拉巴，已经占领了城的水源。
- 圣经新译本 - 约押派遣使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，已经攻取了水城。
- 中文标准译本 - 约押派遣使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，已经攻取了水城。
- 现代标点和合本 - 约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，取其水城。
- 和合本（拼音版） - 约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，取其水城。
- New International Version - Joab then sent messengers to David, saying, “I have fought against Rabbah and taken its water supply.
- New International Reader's Version - He sent messengers to David. He told them to say, “I have fought against Rabbah. I’ve taken control of its water supply.
- English Standard Version - And Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah; moreover, I have taken the city of waters.
- New Living Translation - Joab sent messengers to tell David, “I have fought against Rabbah and captured its water supply.
- Christian Standard Bible - Then Joab sent messengers to David to say, “I have fought against Rabbah and have also captured its water supply.
- New American Standard Bible - Then Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters.
- New King James Version - And Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah, and I have taken the city’s water supply.
- Amplified Bible - Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah; I have even taken the city of waters.
- American Standard Version - And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.
- King James Version - And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
- New English Translation - Joab then sent messengers to David, saying, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.
- World English Bible - Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.
- 新標點和合本 - 約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約押派使者到大衛那裏，說：「我攻打拉巴， 也攻佔了水城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約押派使者到大衛那裏，說：「我攻打拉巴， 也攻佔了水城。
- 當代譯本 - 他派使者去向大衛稟告說：「我攻打拉巴，已經佔領了城的水源。
- 聖經新譯本 - 約押派遣使者去見大衛，說：“我攻打拉巴，已經攻取了水城。
- 呂振中譯本 - 約押 打發使者去見 大衛 ，說：『我攻打 拉巴 ，居然攻取了水城。
- 中文標準譯本 - 約押派遣使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，已經攻取了水城。
- 現代標點和合本 - 約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。
- 文理和合譯本 - 遣使見大衛曰、我攻拉巴、取其水城、
- 文理委辦譯本 - 遣使至大闢曰、我攻喇巴、絕其邑中水道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約押 遣使告 大衛 曰、我攻 拉巴 、已取水城、
- Nueva Versión Internacional - Entonces envió unos mensajeros a decirle a David: «Acabo de atacar a Rabá y he capturado los depósitos de agua.
- Новый Русский Перевод - Иоав послал к Давиду вестников, говоря: – Я воевал с Раввой и захватил ее водный запас.
- Восточный перевод - Он послал к Давуду вестников, говоря: – Я воевал с Раббой и захватил источники воды в этом городе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал к Давуду вестников, говоря: – Я воевал с Раббой и захватил источники воды в этом городе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал к Довуду вестников, говоря: – Я воевал с Раббой и захватил источники воды в этом городе.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il envoya des messagers à David pour lui dire : J’ai donné l’assaut à Rabba et je me suis même emparé du quartier d’en bas où se trouve la réserve d’eau.
- Nova Versão Internacional - Feito isso, mandou mensageiros a Davi, dizendo: “Lutei contra Rabá e apoderei-me dos seus reservatórios de água.
- Hoffnung für alle - Er schickte Boten zu David und ließ ihm ausrichten: »Ich habe Rabba angegriffen und nun schon die Wasserversorgung der Stadt unter Kontrolle gebracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông sai sứ giả về trình với Đa-vít: “Tôi đánh thành Ráp-ba, và chiếm được nguồn nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงส่งคนมาทูลดาวิดว่า “ข้าพระบาทสู้รบกับรับบาห์ และยึดต้นน้ำไว้ได้แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาบให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปเรียนดาวิดว่า “ข้าพเจ้าได้สู้รบกับเมืองรับบาห์ และยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้าได้ยึดเมืองที่เป็นแหล่งเก็บน้ำแล้ว
交叉引用
- 申命记 3:11 - 利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。看哪，他的床是铁床，按照人肘的度量，长九肘，宽四肘，现今不是在亚扪人的拉巴吗？”
- 以西结书 21:20 - 你要划定一条路，使刀来到亚扪人的拉巴，来到犹大，在坚固城耶路撒冷。
- 撒母耳记下 11:1 - 过了一年，正是诸王出战的时候，大卫派约押率领臣仆和以色列众人出去。他们打败亚扪人，围攻拉巴。大卫仍然留在耶路撒冷。