2 Samuel 12 25

本节经文

• New American Standard Bible: and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake.
• 新标点和合本: 就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。
• 和合本2010（神版-简体）: 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。
• 当代译本: 祂差遣拿单先知去赐给他一个名字——耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。
• 圣经新译本: 就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。
• 新標點和合本: 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。
• 當代譯本: 祂差遣拿單先知去賜給他一個名字——耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。
• 聖經新譯本: 就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。
• 呂振中譯本: 便由神言人拿單經手送個信兒，給孩子起名叫耶底底亞，照永恆主所吩咐的話。
• 中文標準譯本: 就派遣先知拿單，為耶和華的緣故給他起名為耶迪底亞。
• 文理和合譯本: 藉先知拿單名子曰耶底底亞、緣耶和華之故也、○
• 文理委辦譯本: 遣先知拿單、賜子名耶底太亞、見愛於耶和華故也。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣先知拿單賜之名耶底底亞、耶底底亞即見愛於主之義因見愛於主故、○
• New International Version: and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
• New International Reader's Version: So the Lord sent a message through Nathan the prophet. The Lord said,“ Name the boy Jedidiah.”
• English Standard Version: and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
• New Living Translation: and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah( which means“ beloved of the Lord”), as the Lord had commanded.
• Christian Standard Bible: and he sent a message through the prophet Nathan, who named him Jedidiah, because of the LORD.
• New King James Version: and He sent word by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
• American Standard Version: and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: and He sent a message through Nathan the prophet, who named him Jedidiah, because of the Lord.
• King James Version: And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
• New English Translation: and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the LORD’s sake.
• World English Bible: and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.

交叉引用

• Nehemiah 13:26: Did Solomon the king of Israel not sin regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel; yet the foreign women caused even him to sin.
• 2 Samuel 7 4: But in the same night, the word of the Lord came to Nathan, saying,
• Matthew 17:5: While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice from the cloud said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased; listen to Him!”
• 1 Kings 1 23: They informed the king, saying,“ Nathan the prophet is here.” And when he came into the king’s presence, he prostrated himself before the king with his face to the ground.
• 1 Kings 1 11: Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying,“ Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king, and David our lord does not know it?
• 2 Samuel 12 1-2 Samuel 12 14: Then the Lord sent Nathan to David. And he came to him and said,“ There were two men in a city, the one wealthy and the other poor.The wealthy man had a great many flocks and herds.But the poor man had nothing at all except one little ewe lamb Which he bought and nurtured; And it grew up together with him and his children. It would eat scraps from him and drink from his cup and lie in his lap, And was like a daughter to him.Now a visitor came to the wealthy man, And he could not bring himself to take any animal from his own flock or his own herd, To prepare for the traveler who had come to him; So he took the poor man’s ewe lamb and prepared it for the man who had come to him.”Then David’s anger burned greatly against the man, and he said to Nathan,“ As the Lord lives, the man who has done this certainly deserves to die!So he must make restitution for the lamb four times over, since he did this thing and had no compassion.”Nathan then said to David,“ You yourself are the man! This is what the Lord, the God of Israel says:‘ It is I who anointed you as king over Israel, and it is I who rescued you from the hand of Saul.I also gave you your master’s house and put your master’s wives into your care, and I gave you the house of Israel and Judah; and if that had been too little, I would have added to you many more things like these!Why have you despised the word of the Lord, by doing evil in His sight? You have struck and killed Uriah the Hittite with the sword, you have taken his wife as your wife, and you have slaughtered him with the sword of the sons of Ammon.Now then, the sword shall never leave your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’This is what the Lord says:‘ Behold, I am going to raise up evil against you from your own household; I will even take your wives before your eyes and give them to your companion, and he will sleep with your wives in broad daylight.Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ”Then David said to Nathan,“ I have sinned against the Lord.” And Nathan said to David,“ The Lord also has allowed your sin to pass; you shall not die.However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.”
• Matthew 3:17: and behold, a voice from the heavens said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased.”