-
中文標準譯本
他說：「孩子還活著的時候，我禁食、哭泣，是因為我想：『誰知道呢，或許耶和華會恩待我，讓孩子得以存活。』
-
新标点和合本
大卫说：“孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。
-
和合本2010（上帝版-简体）
大卫说：“孩子还活着，我禁食哭泣，因为我想，或许耶和华怜悯我，会让孩子活下来。
-
和合本2010（神版-简体）
大卫说：“孩子还活着，我禁食哭泣，因为我想，或许耶和华怜悯我，会让孩子活下来。
-
当代译本
大卫说：“不错，孩子活着的时候我禁食、哀哭，因为我想也许耶和华会向我开恩，让他活命。
-
圣经新译本
他回答：“孩子还活着的时候，我禁食哭泣，因为我想：‘谁知道呢？也许耶和华怜悯我，让孩子可以活着。’
-
新標點和合本
大衛說：「孩子還活着，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
大衛說：「孩子還活着，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。
-
和合本2010（神版-繁體）
大衛說：「孩子還活着，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。
-
當代譯本
大衛說：「不錯，孩子活著的時候我禁食、哀哭，因為我想也許耶和華會向我開恩，讓他活命。
-
聖經新譯本
他回答：“孩子還活著的時候，我禁食哭泣，因為我想：‘誰知道呢？也許耶和華憐憫我，讓孩子可以活著。’
-
呂振中譯本
大衛說：『孩子還活着時、我禁食哭泣，因為我心裏說：「誰知道永恆主不恩待我、使孩子活着呢？」
-
文理和合譯本
曰、子尚生時、我之禁食哭泣、蓋曰、耶和華或施恩於我、俾子生存、未可知也、
-
文理委辦譯本
曰子生存之日、我禁食哭泣者、蓋望上帝施恩、使子得保其生耳。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
曰、子尚生時、我禁食哭泣、我自忖之、或者主施恩於我、使子不死、亦未可知、
-
New International Version
He answered,“ While the child was still alive, I fasted and wept. I thought,‘ Who knows? The Lord may be gracious to me and let the child live.’
-
New International Reader's Version
He answered,“ While the child was still alive, I didn’t eat anything. And I cried a lot. I thought,‘ Who knows? The Lord might have mercy on me. He might let the child live.’
-
English Standard Version
He said,“ While the child was still alive, I fasted and wept, for I said,‘ Who knows whether the Lord will be gracious to me, that the child may live?’
-
New Living Translation
David replied,“ I fasted and wept while the child was alive, for I said,‘ Perhaps the Lord will be gracious to me and let the child live.’
-
Christian Standard Bible
He answered,“ While the baby was alive, I fasted and wept because I thought,‘ Who knows? The LORD may be gracious to me and let him live.’
-
New American Standard Bible
And he said,“ While the child was still alive, I fasted and wept; for I said,‘ Who knows, the Lord may be gracious to me, and the child may live.’
-
New King James Version
And he said,“ While the child was alive, I fasted and wept; for I said,‘ Who can tell whether the Lord will be gracious to me, that the child may live?’
-
American Standard Version
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who knoweth whether Jehovah will not be gracious to me, that the child may live?
-
Holman Christian Standard Bible
He answered,“ While the baby was alive, I fasted and wept because I thought,‘ Who knows? The Lord may be gracious to me and let him live.’
-
King James Version
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell[ whether] GOD will be gracious to me, that the child may live?
-
New English Translation
He replied,“ While the child was still alive, I fasted and wept because I thought,‘ Perhaps the LORD will show pity and the child will live.
-
World English Bible
He said,“ While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said,‘ Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, that the child may live?’
