2 Samuel 12 16

本节经文

• New International Reader's Version: David begged God to heal the child. David didn’t eat anything. He spent his nights lying on the ground. He put on the rough clothes people wear when they’re sad.
• 新标点和合本: 所以大卫为这孩子恳求神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫为这孩子恳求上帝。大卫刻苦禁食，到里面去，躺在地上过夜。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫为这孩子恳求神。大卫刻苦禁食，到里面去，躺在地上过夜。
• 当代译本: 大卫为这孩子向上帝哀求，并且禁食，他进到里面，整夜躺在地上。
• 圣经新译本: 大卫为那孩子恳求神，并且禁食。他进房里去，终夜躺在地上。
• 新標點和合本: 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛為這孩子懇求上帝。大衛刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛為這孩子懇求神。大衛刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。
• 當代譯本: 大衛為這孩子向上帝哀求，並且禁食，他進到裡面，整夜躺在地上。
• 聖經新譯本: 大衛為那孩子懇求神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。
• 呂振中譯本: 大衛就為這孩子求問上帝；苦苦地禁食，進入內室，穿着麻布，躺在地上。
• 中文標準譯本: 大衛為孩子向神祈求，並且禁食，進了房躺在地上過夜。
• 文理和合譯本: 大衛為子祈禱上帝、禁食、入室終夜伏地、
• 文理委辦譯本: 大闢緣子祈禱上帝、入內禁食、竟夕俯伏於地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛為子祈禱天主、入內禁食、終夜臥於地、
• New International Version: David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.
• English Standard Version: David therefore sought God on behalf of the child. And David fasted and went in and lay all night on the ground.
• New Living Translation: David begged God to spare the child. He went without food and lay all night on the bare ground.
• Christian Standard Bible: David pleaded with God for the boy. He fasted, went home, and spent the night lying on the ground.
• New American Standard Bible: David therefore pleaded with God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground.
• New King James Version: David therefore pleaded with God for the child, and David fasted and went in and lay all night on the ground.
• American Standard Version: David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
• Holman Christian Standard Bible: David pleaded with God for the boy. He fasted, went home, and spent the night lying on the ground.
• King James Version: David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
• New English Translation: Then David prayed to God for the child and fasted. He would even go and spend the night lying on the ground.
• World English Bible: David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the ground.

交叉引用

• 2 Samuel 13 31: The king stood up and tore his clothes. Then he lay down on the ground. All his attendants stood near him. They had also torn their clothes.
• Acts 9:9: For three days he was blind. He didn’t eat or drink anything.
• 1 Kings 21 27: When Ahab heard what Elijah had said, he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. He went without eating. He even slept in his clothes. He went around looking sad.
• Isaiah 22:12: The Lord who rules over all called out to you at that time. The Lord told you to weep and cry. He told you to tear your hair out. And he told you to put on the rough clothing people wear when they’re sad.
• Psalms 50:15: Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
• 2 Samuel 12 22: He answered,“ While the child was still alive, I didn’t eat anything. And I cried a lot. I thought,‘ Who knows? The Lord might have mercy on me. He might let the child live.’
• Esther 4:16: “ Go. Gather together all the Jews who are in Susa. And fast for my benefit. Don’t eat or drink anything for three days. Don’t do it night or day. I and my attendants will fast just as you do. Then I’ll go to the king. I’ll do it even though it’s against the law. And if I have to die, I’ll die.”
• Isaiah 26:16: Lord, when your people were suffering, they came to you. When you punished them, they could barely whisper a prayer.
• Psalms 69:10: When I weep and go without eating, they laugh at me.
• Jonah 3:9: Who knows? God might take pity on us. He might not be angry with us anymore. Then we won’t die.”
• Job 20:12-14: “ Anything that is evil tastes sweet to them. They keep it under their tongues for a while.They can’t stand to let it go. So they hold it in their mouths.But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.
• Joel 2:12-14: The Lord announces to his people,“ Return to me with all your heart. There is still time. Do not eat any food. Weep and mourn.”Don’t just tear your clothes to show how sad you are. Let your hearts be broken. Return to the Lord your God. He is gracious. He is tender and kind. He is slow to get angry. He is full of love. He won’t bring his judgment. He won’t destroy you.Who knows? He might turn toward you and not bring his judgment. He might even give you his blessing. Then you can bring grain offerings and drink offerings to the Lord your God.