<< 2 Samuel 12 15 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Then Nathan went home. The LORD struck the baby that Uriah’s wife had borne to David, and he became deathly ill.
  • 新标点和合本
    拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子，使他得重病。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子为大卫生的孩子，他就得了重病。
  • 和合本2010（神版-简体）
    拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子为大卫生的孩子，他就得了重病。
  • 当代译本
    拿单说完，便回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫生的孩子，使他患重病。
  • 圣经新译本
    于是拿单回自己的家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫所生的孩子，他就害了重病。
  • 新標點和合本
    拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子為大衛生的孩子，他就得了重病。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子為大衛生的孩子，他就得了重病。
  • 當代譯本
    拿單說完，便回家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛生的孩子，使他患重病。
  • 聖經新譯本
    於是拿單回自己的家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，他就害了重病。
  • 呂振中譯本
    說了這些話，拿單就回家去了。永恆主擊打了烏利亞的妻子給大衛所生的孩子、使他得重病。
  • 中文標準譯本
    之後拿單回自己的家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，孩子就得了重病。
  • 文理和合譯本
    拿單乃歸、耶和華擊烏利亞妻為大衛所生之子、使之疾甚、
  • 文理委辦譯本
    拿單歸。耶和華擊烏利亞妻所生之子、遘疾垂危。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拿單歸、烏利亞妻從大衛所生之子、主擊之、使之遘病甚危、
  • New International Version
    After Nathan had gone home, the Lord struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.
  • New International Reader's Version
    Nathan went home. Then the Lord made David’s child very sick. That was the child David had by Uriah’s wife.
  • English Standard Version
    Then Nathan went to his house. And the Lord afflicted the child that Uriah’s wife bore to David, and he became sick.
  • New Living Translation
    After Nathan returned to his home, the Lord sent a deadly illness to the child of David and Uriah’s wife.
  • New American Standard Bible
    Then Nathan went to his house. L ater the Lord struck the child that Uriah’s widow bore to David, so that he was very sick.
  • New King James Version
    Then Nathan departed to his house. And the Lord struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it became ill.
  • American Standard Version
    And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Nathan went home. The Lord struck the baby that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.
  • King James Version
    And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
  • New English Translation
    Then Nathan went to his home. The LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and the child became very ill.
  • World English Bible
    Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it was very sick.

交叉引用

  • 1 Samuel 25 38
    About ten days later, the LORD struck Nabal dead.
  • 2 Kings 15 5
    The LORD afflicted the king, and he had a serious skin disease until the day of his death. He lived in quarantine, while Jotham, the king’s son, was over the household governing the people of the land.
  • 1 Samuel 26 10
    David added,“ As the LORD lives, the LORD will certainly strike him down: either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
  • 2 Chronicles 13 20
    Jeroboam no longer retained his power during Abijah’s reign; ultimately, the LORD struck him and he died.
  • Psalms 104:29
    When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
  • Deuteronomy 32:39
    See now that I alone am he; there is no God but me. I bring death and I give life; I wound and I heal. No one can rescue anyone from my power.
  • Acts 12:23
    At once an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.