2 Samuel 12 12

本节经文

• 新标点和合本: 你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在暗中做那事，我却要在以色列众人面前，在日光之下做这事。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 你在暗中做那事，我却要在以色列众人面前，在日光之下做这事。’”
• 当代译本: 你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着以色列人的面在光天化日之下临到你。’”
• 圣经新译本: 你在暗中行了这事，我却要在所有以色列人面前，在光天化日之下行这事报应你。’”
• 新標點和合本: 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在暗中做那事，我卻要在以色列眾人面前，在日光之下做這事。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在暗中做那事，我卻要在以色列眾人面前，在日光之下做這事。』」
• 當代譯本: 你在暗地裡做這惡事，我要讓這樣的惡事當著以色列人的面在光天化日之下臨到你。』」
• 聖經新譯本: 你在暗中行了這事，我卻要在所有以色列人面前，在光天化日之下行這事報應你。’”
• 呂振中譯本: 你在暗中行事，我卻要在以色列眾人面前、在日光之前行這報應。」』
• 中文標準譯本: 你雖然在暗中行事，我卻要在全體以色列人面前，在日光之下施行這報應。』」
• 文理和合譯本: 爾行之於隱、我則行之於日光之下、為以色列眾目擊、
• 文理委辦譯本: 爾隱行是惡、我將於以色列族前顯以報爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾隱行此事、我將於以色列眾前、顯顯原文作日前以報爾、
• New International Version: You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”
• New International Reader's Version: You committed your sins in secret. But I will make sure that the man commits his sin in the middle of the day. Everyone in Israel will see it.’ ”
• English Standard Version: For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.’”
• New Living Translation: You did it secretly, but I will make this happen to you openly in the sight of all Israel.”
• Christian Standard Bible: You acted in secret, but I will do this before all Israel and in broad daylight.’”
• New American Standard Bible: Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ”
• New King James Version: For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, before the sun.’”
• American Standard Version: For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
• Holman Christian Standard Bible: You acted in secret, but I will do this before all Israel and in broad daylight.’”
• King James Version: For thou didst[ it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
• New English Translation: Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’”
• World English Bible: For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”

交叉引用

• 2 Samuel 16 22: So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel. (niv)
• Lukas 12:1-2: Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying:“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known. (niv)
• Prediger 12:14: For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil. (niv)
• 2 Samuel 11 4-2 Samuel 11 15: Then David sent messengers to get her. She came to him, and he slept with her.( Now she was purifying herself from her monthly uncleanness.) Then she went back home.The woman conceived and sent word to David, saying,“ I am pregnant.”So David sent this word to Joab:“ Send me Uriah the Hittite.” And Joab sent him to David.When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.Then David said to Uriah,“ Go down to your house and wash your feet.” So Uriah left the palace, and a gift from the king was sent after him.But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master’s servants and did not go down to his house.David was told,“ Uriah did not go home.” So he asked Uriah,“ Haven’t you just come from a military campaign? Why didn’t you go home?”Uriah said to David,“ The ark and Israel and Judah are staying in tents, and my commander Joab and my lord’s men are camped in the open country. How could I go to my house to eat and drink and make love to my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!”Then David said to him,“ Stay here one more day, and tomorrow I will send you back.” So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.At David’s invitation, he ate and drank with him, and David made him drunk. But in the evening Uriah went out to sleep on his mat among his master’s servants; he did not go home.In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.In it he wrote,“ Put Uriah out in front where the fighting is fiercest. Then withdraw from him so he will be struck down and die.” (niv)
• 1 Korinther 4 5: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God. (niv)