撒母耳记下 12:10

本节经文

• 圣经新译本: 所以，从今以后，刀剑必不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫人乌利亚的妻子作你的妻子。’
• 新标点和合本: 你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻。’
• 和合本2010（神版-简体）: 现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻。’
• 当代译本: 因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’
• 新標點和合本: 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』
• 當代譯本: 因為你藐視我，把赫人烏利亞的妻子據為己有，從今以後，殺戮流血的事必永不離開你的家。』
• 聖經新譯本: 所以，從今以後，刀劍必不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫人烏利亞的妻子作你的妻子。’
• 呂振中譯本: 現在呢、你既藐視了我，娶了赫人烏利亞的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」
• 中文標準譯本: 現在，刀劍必永不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫提人烏利亞的妻子作你的妻子。』
• 文理和合譯本: 爾既藐視我、而取赫人烏利亞妻為妻、故兵刃永不離爾家、
• 文理委辦譯本: 爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾既藐視我、娶赫人烏利亞之妻為妻、故刀劍永不離爾家、或作故爾家中恆有刃擊之事
• New International Version: Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.’
• New International Reader's Version: So time after time members of your own royal house will be killed with swords. That’s because you turned your back on me. You took the wife of Uriah, the Hittite, to be your own.’
• English Standard Version: Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
• New Living Translation: From this time on, your family will live by the sword because you have despised me by taking Uriah’s wife to be your own.
• Christian Standard Bible: Now therefore, the sword will never leave your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hethite to be your own wife.’
• New American Standard Bible: Now then, the sword shall never leave your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
• New King James Version: Now therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
• American Standard Version: Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
• Holman Christian Standard Bible: Now therefore, the sword will never leave your house because you despised Me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own wife.’
• King James Version: Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
• New English Translation: So now the sword will never depart from your house. For you have despised me by taking the wife of Uriah the Hittite as your own!’
• World English Bible: Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken Uriah the Hittite’s wife to be your wife.’

交叉引用

• 撒母耳记下 18:14-15: 约押说：“我不能与你这样耽误时间。”于是约押手里拿起三根短矛，趁押沙龙还悬挂在橡树上活着的时候，就刺透了他的心。给约押拿武器的十个年轻人围着押沙龙，攻击他，把他杀死。
• 阿摩司书 7:9: 以撒的各邱坛必荒废，以色列所有的圣所必废弃；我必起来用刀击杀耶罗波安家。”
• 撒母耳记下 18:33: 王悲恸得全身发抖，就上城楼去哀哭。他一面走一面这样说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！但愿我替你死。押沙龙啊！我儿，我儿啊！”（本节在《马索拉文本》为19:1）
• 罗马书 2:4: 还是你藐视神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？
• 箴言 6:32-33: 和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。他必遭受击打，被凌辱，他的耻辱永不能涂抹。
• 马太福音 26:52: 耶稣对他说：“把你的刀收回原处！凡动刀的必死在刀下。
• 列王纪上 2:23-25: 于是所罗门王指着耶和华起誓，说：“如果亚多尼雅不因说了这话而送命，愿神惩罚我，并且加倍惩罚我。现在，我指着永活的耶和华─那位坚立了我，使我坐在我父亲大卫的王位上，又照他所应许，为我建立家室的─起誓，今天亚多尼雅必被处死！”于是，所罗门王差派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
• 创世记 20:3: 当夜，神在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“你该死，因为你接来的那女人，是个有夫之妇。”
• 民数记 11:20: 而是吃一个整月，直到肉从你们的鼻孔里喷出来，成为你们厌恶的东西；因为你们轻视了住在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：“我们为什么出埃及呢？”’”
• 马太福音 6:24: “一个人不能服事两个主人；他若不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服事神，又服事金钱﹙“金钱”亚兰文是“玛门”。﹚。
• 帖撒罗尼迦前书 4:8: 所以那弃绝这命令的，不是弃绝人，而是弃绝把他自己的圣灵赐给你们的那位神。
• 撒母耳记下 13:28-29: 押沙龙吩咐他的仆人说：“你们注意！暗嫩酒酣耳热的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作勇敢的人。”押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王所有的儿子就起来，各人骑上自己的骡子逃跑了。
• 玛拉基书 1:6-7: 万军之耶和华对你们说：“藐视我名的祭司啊！儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我若是父亲，我该受的尊敬在哪里呢？我若是主人，我应得的敬畏在哪里呢？”你们却说：“我们怎样藐视了你的名呢？”“你们把污秽的食物献在我的坛上，你们竟说：‘我们怎样污秽了你的坛呢？’因你们以为耶和华的桌子是可以藐视的。”
• 撒母耳记上 2:30: 因此，耶和华以色列的神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。