撒母耳記下 11:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 烏利亞寢於宮門、與王之臣僕偕、不返私第。
• 新标点和合本: 乌利亚却和他主人的仆人一同睡在宫门外，没有回家去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乌利亚却和他主人所有的仆人一同睡在王宫门口，没有下到他家去。
• 和合本2010（神版-简体）: 乌利亚却和他主人所有的仆人一同睡在王宫门口，没有下到他家去。
• 当代译本: 但他跟王的其他仆人一同睡在王宫门口，没有回家。
• 圣经新译本: 乌利亚却和他主人的臣仆一同睡在王宫门外，没有回到自己家里去。
• 新標點和合本: 烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烏利亞卻和他主人所有的僕人一同睡在王宮門口，沒有下到他家去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 烏利亞卻和他主人所有的僕人一同睡在王宮門口，沒有下到他家去。
• 當代譯本: 但他跟王的其他僕人一同睡在王宮門口，沒有回家。
• 聖經新譯本: 烏利亞卻和他主人的臣僕一同睡在王宮門外，沒有回到自己家裡去。
• 呂振中譯本: 烏利亞卻和他主上所有的僕人一同睡在王宮門外，並沒有下到他家裏去。
• 中文標準譯本: 烏利亞卻與他主人的眾臣僕一起睡在王宮門口，沒有回自己的家。
• 文理和合譯本: 惟烏利亞寢於宮門、與其主之僕偕、不歸私第、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烏利亞寢於宮門、與其主王之臣僕偕、未下己家焉、
• New International Version: But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master’s servants and did not go down to his house.
• New International Reader's Version: But Uriah didn’t go home. Instead, he slept at the entrance to the palace. He stayed there with all his master’s servants.
• English Standard Version: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
• New Living Translation: But Uriah didn’t go home. He slept that night at the palace entrance with the king’s palace guard.
• Christian Standard Bible: But Uriah slept at the door of the palace with all his master’s servants; he did not go down to his house.
• New American Standard Bible: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
• New King James Version: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his Lord, and did not go down to his house.
• American Standard Version: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
• Holman Christian Standard Bible: But Uriah slept at the door of the palace with all his master’s servants; he did not go down to his house.
• King James Version: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
• New English Translation: But Uriah stayed at the door of the palace with all the servants of his lord. He did not go down to his house.
• World English Bible: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

交叉引用

• 箴言 21:30: 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
• 約伯記 5:12-14: 狡者敗其謀、使事不遂、譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、惡者晝遭晦冥、雖在日中、無異昏夜、遍捫不見。