2 Samuel 11 9

本节经文

• New International Reader's Version: But Uriah didn’t go home. Instead, he slept at the entrance to the palace. He stayed there with all his master’s servants.
• 新标点和合本: 乌利亚却和他主人的仆人一同睡在宫门外，没有回家去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乌利亚却和他主人所有的仆人一同睡在王宫门口，没有下到他家去。
• 和合本2010（神版-简体）: 乌利亚却和他主人所有的仆人一同睡在王宫门口，没有下到他家去。
• 当代译本: 但他跟王的其他仆人一同睡在王宫门口，没有回家。
• 圣经新译本: 乌利亚却和他主人的臣仆一同睡在王宫门外，没有回到自己家里去。
• 新標點和合本: 烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烏利亞卻和他主人所有的僕人一同睡在王宮門口，沒有下到他家去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 烏利亞卻和他主人所有的僕人一同睡在王宮門口，沒有下到他家去。
• 當代譯本: 但他跟王的其他僕人一同睡在王宮門口，沒有回家。
• 聖經新譯本: 烏利亞卻和他主人的臣僕一同睡在王宮門外，沒有回到自己家裡去。
• 呂振中譯本: 烏利亞卻和他主上所有的僕人一同睡在王宮門外，並沒有下到他家裏去。
• 中文標準譯本: 烏利亞卻與他主人的眾臣僕一起睡在王宮門口，沒有回自己的家。
• 文理和合譯本: 惟烏利亞寢於宮門、與其主之僕偕、不歸私第、
• 文理委辦譯本: 烏利亞寢於宮門、與王之臣僕偕、不返私第。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烏利亞寢於宮門、與其主王之臣僕偕、未下己家焉、
• New International Version: But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master’s servants and did not go down to his house.
• English Standard Version: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
• New Living Translation: But Uriah didn’t go home. He slept that night at the palace entrance with the king’s palace guard.
• Christian Standard Bible: But Uriah slept at the door of the palace with all his master’s servants; he did not go down to his house.
• New American Standard Bible: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
• New King James Version: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his Lord, and did not go down to his house.
• American Standard Version: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
• Holman Christian Standard Bible: But Uriah slept at the door of the palace with all his master’s servants; he did not go down to his house.
• King James Version: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
• New English Translation: But Uriah stayed at the door of the palace with all the servants of his lord. He did not go down to his house.
• World English Bible: But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

交叉引用

• Proverbs 21:30: No wisdom, wise saying or plan can succeed against the Lord.
• Job 5:12-14: He stops the evil plans of those who are clever. The work of their hands doesn’t succeed.Some people think they are so wise. But God catches them in their own tricks. He sweeps away the evil plans of sinful people.Darkness covers them in the daytime. At noon they feel their way around as if it were night.