撒母耳記下 11:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 大闢遣使詣約押所、曰、使赫人烏利亞至此、約押遵命。
• 新标点和合本: 大卫差人到约押那里，说：“你打发赫人乌利亚到我这里来。”约押就打发乌利亚去见大卫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫派人告诉约押：“你派赫人乌利亚到我这里来。”约押就派乌利亚到大卫那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫派人告诉约押：“你派赫人乌利亚到我这里来。”约押就派乌利亚到大卫那里。
• 当代译本: 大卫便传信给约押，说：“你派赫人乌利亚来见我。”约押就派乌利亚去见大卫。
• 圣经新译本: 大卫派人到约押那里，说：“你打发赫人乌利亚到我这里来。”约押就打发乌利亚去见大卫。
• 新標點和合本: 大衛差人到約押那裏，說：「你打發赫人烏利亞到我這裏來。」約押就打發烏利亞去見大衛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛派人告訴約押：「你派赫人烏利亞到我這裏來。」約押就派烏利亞到大衛那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛派人告訴約押：「你派赫人烏利亞到我這裏來。」約押就派烏利亞到大衛那裏。
• 當代譯本: 大衛便傳信給約押，說：「你派赫人烏利亞來見我。」約押就派烏利亞去見大衛。
• 聖經新譯本: 大衛派人到約押那裡，說：“你打發赫人烏利亞到我這裡來。”約押就打發烏利亞去見大衛。
• 呂振中譯本: 大衛打發人到約押那裏，說：『你打發赫人烏利亞到我這裏來』；約押就打發烏利亞來見大衛。
• 中文標準譯本: 大衛派人到約押那裡說：「你派赫提人烏利亞來見我。」約押就派烏利亞去見大衛。
• 文理和合譯本: 大衛遣人諭約押曰、遣赫人烏利亞見我、約押遂遣之入覲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛遣人往命約押曰、爾遣赫人烏利亞來見我、約押遣烏利亞見大衛、
• New International Version: So David sent this word to Joab:“ Send me Uriah the Hittite.” And Joab sent him to David.
• New International Reader's Version: So David sent a message to Joab. David said,“ Send me Uriah, the Hittite.” Joab sent him to David.
• English Standard Version: So David sent word to Joab,“ Send me Uriah the Hittite.” And Joab sent Uriah to David.
• New Living Translation: Then David sent word to Joab:“ Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent him to David.
• Christian Standard Bible: David sent orders to Joab:“ Send me Uriah the Hethite.” So Joab sent Uriah to David.
• New American Standard Bible: Then David sent word to Joab:“ Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David.
• New King James Version: Then David sent to Joab, saying,“ Send me Uriah the Hittite.” And Joab sent Uriah to David.
• American Standard Version: And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
• Holman Christian Standard Bible: David sent orders to Joab:“ Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David.
• King James Version: And David sent to Joab,[ saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
• New English Translation: So David sent a message to Joab that said,“ Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David.
• World English Bible: David sent to Joab,“ Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.

交叉引用

• 箴言 28:13: 自匿其非、不得納福、任過而改、可獲矜憫、
• 馬太福音 26:70: 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
• 創世記 4:7: 苟爾行善、豈不興起乎、苟行不善、孽伏於門、惟彼必繫戀於爾、汝為之督。
• 以賽亞書 29:13: 主曰、斯民以口舌附我、言則敬我、而心則遠我、其敬畏我者、苟隨流俗而已。
• 約伯記 20:12-14: 惡譬諸食物、甫入口則甚甘、藏於舌間、久含不棄、下至腹、味殊苦、如蝮之膽。
• 創世記 38:18-23: 曰、爾欲何質。曰、爾印及紳與杖、乃畀之、遂薦寢焉。婦即懷妊、起而去、脫帕、仍衣喪服。猶大托友亞土蘭人遣之羔、欲取其質、而不見婦。問居民曰、途側二泉處、有妓安在、曰、此地無妓。返見猶大曰、求之不得、居民亦言彼地無妓。猶大曰、任婦得質、若遍求之、適足增羞、吾曾遣羔、不得其人矣。○
• 撒母耳記上 15:30: 曰、我雖犯罪、求爾於以色列族及長老前、尊崇我、偕我旋歸、待我奉事爾之上帝耶和華。
• 馬太福音 26:72: 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
• 馬太福音 26:74: 彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、