<< 撒母耳记下 11:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    大卫差人把她接来，她来了，大卫就与她同寝，那时她的月经刚洁净。事后，她便回家去了。
  • 新标点和合本
    大卫差人去，将妇人接来；那时她的月经才得洁净。她来了，大卫与她同房，她就回家去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫派使者去把妇人接来；她来到大卫那里，那时她的月经刚洁净，大卫与她同寝。她就回家去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫派使者去把妇人接来；她来到大卫那里，那时她的月经刚洁净，大卫与她同寝。她就回家去了。
  • 圣经新译本
    于是大卫差派使者去把她接来。她来到大卫那里，大卫就与她同房。那时她的月经刚得洁净。事后，她就回家去了。
  • 新標點和合本
    大衛差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了，大衛與她同房，她就回家去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛派使者去把婦人接來；她來到大衛那裏，那時她的月經剛潔淨，大衛與她同寢。她就回家去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛派使者去把婦人接來；她來到大衛那裏，那時她的月經剛潔淨，大衛與她同寢。她就回家去了。
  • 當代譯本
    大衛差人把她接來，她來了，大衛就與她同寢，那時她的月經剛潔淨。事後，她便回家去了。
  • 聖經新譯本
    於是大衛差派使者去把她接來。她來到大衛那裡，大衛就與她同房。那時她的月經剛得潔淨。事後，她就回家去了。
  • 呂振中譯本
    大衛打發使者將婦人接來；那時她的月經剛得潔淨；婦人來到大衛那裏，大衛就和婦人同寢，婦人便回家去。
  • 中文標準譯本
    大衛派人把她帶來。她進到大衛那裡，大衛就與她同睡——那時她正在從月事的汙穢中得潔淨——之後她回家去了。
  • 文理和合譯本
    大衛遣使取之、既至、濯其不潔、大衛與之同寢、婦乃歸、
  • 文理委辦譯本
    大闢遣使取之、既至與之偕寢、婦蒙不潔、自濯其身而歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛遣人取之、婦既至、大衛與之同寢、婦蒙不潔、浴而歸其家、或作婦方因月經沐浴潔身大衛遣人取之婦既至大衛與之同寢婦遂歸家
  • New International Version
    Then David sent messengers to get her. She came to him, and he slept with her.( Now she was purifying herself from her monthly uncleanness.) Then she went back home.
  • New International Reader's Version
    Then David sent messengers to get her. She came to him. And he slept with her. Then she went back home. All of that took place after she had already made herself“ clean” from her monthly period.
  • English Standard Version
    So David sent messengers and took her, and she came to him, and he lay with her.( Now she had been purifying herself from her uncleanness.) Then she returned to her house.
  • New Living Translation
    Then David sent messengers to get her; and when she came to the palace, he slept with her. She had just completed the purification rites after having her menstrual period. Then she returned home.
  • Christian Standard Bible
    David sent messengers to get her, and when she came to him, he slept with her. Now she had just been purifying herself from her uncleanness. Afterward, she returned home.
  • New American Standard Bible
    Then David sent messengers and had her brought, and when she came to him, he slept with her; and when she had purified herself from her uncleanness, she returned to her house.
  • New King James Version
    Then David sent messengers, and took her; and she came to him, and he lay with her, for she was cleansed from her impurity; and she returned to her house.
  • American Standard Version
    And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her( for she was purified from her uncleanness); and she returned unto her house.
  • Holman Christian Standard Bible
    David sent messengers to get her, and when she came to him, he slept with her. Now she had just been purifying herself from her uncleanness. Afterward, she returned home.
  • King James Version
    And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
  • New English Translation
    David sent some messengers to get her. She came to him and he had sexual relations with her.( Now at that time she was in the process of purifying herself from her menstrual uncleanness.) Then she returned to her home.
  • World English Bible
    David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her( for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house.

交叉引用

  • 利未记 18:19
    女人在月经期间不洁净，不可与她性交。
  • 雅各书 1:14-15
    其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。
  • 利未记 12:2-5
    “你把以下条例告诉以色列人。“如果有妇人生了男婴，她就要不洁净七天，像在经期内不洁净一样。第八天，婴儿要接受割礼。妇人因产后流血，要等三十三天才能洁净。其间，不可接触任何圣物，也不可进入圣所。如果妇人生的是女婴，她就要不洁净十四天，像在经期内不洁净一样。她因产后流血，要等六十六天才能洁净。
  • 诗篇 51:1-19
    上帝啊，求你怜悯我，因为你的慈爱永不改变；求你除去我的过犯，因为你有无限的怜悯。求你洗净我的罪过，清除我的罪恶。我知道自己的过犯，我的罪恶一直萦绕眼前。我犯罪得罪了你，唯独得罪了你，做了你看为邪恶的事，所以你对我的责备是正当的，你对我的审判是公正的。我生来就是个罪人，在母腹成胎的时候就有罪。你所喜爱的是内心的诚实，求你使我内心有智慧。求你用牛膝草洁净我的罪，使我干净；求你洗净我，使我比雪更白。求你让我听到欢喜快乐的声音，让我这被你压碎的骨头可以欢跳。求你饶恕我的罪过，除去我一切的罪恶。上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我里面重新有正直的灵。不要丢弃我，使我离开你，也不要从我身上收回你的圣灵。求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐，赐我一颗乐意顺服你的心灵。这样，我就能把你的法则教导罪人，使他们归向你。拯救我的上帝啊，求你赦免我杀人流血的罪，使我颂扬你的公义。主啊，求你开我的口，我要向你发出赞美。你不喜欢祭物，否则我会献上，你也不喜爱燔祭。你所要的祭是忧伤的心灵。上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭，人们必把公牛献在你的坛上。
  • 创世记 39:7
    后来，波提乏的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
  • 箴言 30:20
    淫妇的道是这样：她吃完就擦擦嘴，说，“我没有做坏事。”
  • 约伯记 31:9-11
    我的心若迷恋女人，在邻居的门口窥探，愿我妻子为别人推磨，愿别人与她同房。因为这是大恶，是当受审判的罪，
  • 利未记 15:19-33
    “女人在月经期间，要不洁净七天。凡接触到她的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。月经期间，她躺过或坐过的东西都不洁净。凡碰过她床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。人若碰到她坐过的地方，也不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。不论是她的床，还是她坐的东西，碰到的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。男人若与她同房，沾染了她的经血，就要不洁净七天，他躺过的床也不洁净。“女人若在经期以外多日血漏或经期过长，在此期间便不洁净，像在经期内一样。在血漏期间，她躺的床或坐的东西都不洁净，像在经期内一样。凡碰到这些东西的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。血漏停止后，她要等七天才洁净。第八天，她要把两只斑鸠或雏鸽带到会幕门口，交给祭司献祭，一只作赎罪祭，一只作燔祭。这样，祭司便在耶和华面前为她赎了血漏的不洁之罪。你们要使以色列人远离不洁之物，免得他们因玷污我的圣幕而死亡。”以上是为患漏症的人，包括遗精、行经的女人、患漏症的男女、与不洁净女人同房的男人所设立的条例。
  • 诗篇 50:18
    你见了盗贼就与他同流合污，又喜欢与淫乱的人交往。