<< 2 Samuel 11 3 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    David sent a messenger to find out who she was. The messenger returned and said,“ She is Bathsheba. She’s the daughter of Eliam. She’s the wife of Uriah. He’s a Hittite.”
  • 新标点和合本
    大卫就差人打听那妇人是谁。有人说：“她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
  • 当代译本
    大卫就派人去打听这个女人是谁，得知她是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示芭。
  • 圣经新译本
    大卫派人去查问那妇人是谁。有人说：“这不是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
  • 新標點和合本
    大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛派人打聽那婦人是誰。有人說：「她不是以連的女兒，赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛派人打聽那婦人是誰。有人說：「她不是以連的女兒，赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎？」
  • 當代譯本
    大衛就派人去打聽這個女人是誰，得知她是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示芭。
  • 聖經新譯本
    大衛派人去查問那婦人是誰。有人說：“這不是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎？”
  • 呂振中譯本
    大衛打發人去查問那婦人是誰；有人說：『這不是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴麼？』
  • 中文標準譯本
    大衛派人去打聽那個女人。有人說：「這不是伊連的女兒、赫提人烏利亞的妻子芭示巴嗎？」
  • 文理和合譯本
    大衛遣人問婦為誰、或曰、非以連女、赫人烏利亞妻拔示巴乎、
  • 文理委辦譯本
    乃遣人問婦為誰。或曰、以連之女、拔示巴、適赫人烏利亞為妻。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛遣人問婦為誰、或曰、以連之女、赫人烏利亞之妻拔示巴、
  • New International Version
    and David sent someone to find out about her. The man said,“ She is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”
  • English Standard Version
    And David sent and inquired about the woman. And one said,“ Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
  • New Living Translation
    He sent someone to find out who she was, and he was told,“ She is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”
  • Christian Standard Bible
    So David sent someone to inquire about her, and he said,“ Isn’t this Bathsheba, daughter of Eliam and wife of Uriah the Hethite?”
  • New American Standard Bible
    So David sent servants and inquired about the woman. And someone said,“ Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
  • New King James Version
    So David sent and inquired about the woman. And someone said,“ Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
  • American Standard Version
    And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath- sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
  • Holman Christian Standard Bible
    So David sent someone to inquire about her, and he reported,“ This is Bathsheba, daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite.”
  • King James Version
    And David sent and enquired after the woman. And[ one] said,[ Is] not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
  • New English Translation
    So David sent someone to inquire about the woman. The messenger said,“ Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
  • World English Bible
    David sent and inquired after the woman. One said,“ Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, Uriah the Hittite’s wife?”

交叉引用

  • 2 Samuel 23 39
    and Uriah, the Hittite The total number of men was 37.
  • 1 Chronicles 3 5
    Children were born to him there. They included Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. The mother of these four sons was Bathsheba. She was the daughter of Ammiel.
  • Jeremiah 5:8
    Your people are like stallions that have plenty to eat. Their sinful desires are out of control. Each of them goes after another man’s wife.
  • James 1:14-15
    But each person is tempted by their own evil desires. These desires lead them on and drag them away.When these desires are allowed to remain, they lead to sin. And when sin is allowed to remain and grow, it leads to death.
  • 1 Chronicles 11 41
    Uriah, the Hittite Zabad, the son of Ahlai
  • Hosea 7:6-7
    Their hearts are as hot as an oven. They make evil plans to get rid of him. Their anger burns like a slow fire all night. In the morning it blazes out like a flaming fire.All of them are as hot as an oven. They destroy their rulers. All their kings fall from power. But none of them calls on the Lord for help.