<< 撒母耳記下 11:3 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    大衛派人去打聽那個女人。有人說：「這不是伊連的女兒、赫提人烏利亞的妻子芭示巴嗎？」
  • 新标点和合本
    大卫就差人打听那妇人是谁。有人说：“她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
  • 当代译本
    大卫就派人去打听这个女人是谁，得知她是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示芭。
  • 圣经新译本
    大卫派人去查问那妇人是谁。有人说：“这不是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
  • 新標點和合本
    大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛派人打聽那婦人是誰。有人說：「她不是以連的女兒，赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛派人打聽那婦人是誰。有人說：「她不是以連的女兒，赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎？」
  • 當代譯本
    大衛就派人去打聽這個女人是誰，得知她是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示芭。
  • 聖經新譯本
    大衛派人去查問那婦人是誰。有人說：“這不是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎？”
  • 呂振中譯本
    大衛打發人去查問那婦人是誰；有人說：『這不是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴麼？』
  • 文理和合譯本
    大衛遣人問婦為誰、或曰、非以連女、赫人烏利亞妻拔示巴乎、
  • 文理委辦譯本
    乃遣人問婦為誰。或曰、以連之女、拔示巴、適赫人烏利亞為妻。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛遣人問婦為誰、或曰、以連之女、赫人烏利亞之妻拔示巴、
  • New International Version
    and David sent someone to find out about her. The man said,“ She is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”
  • New International Reader's Version
    David sent a messenger to find out who she was. The messenger returned and said,“ She is Bathsheba. She’s the daughter of Eliam. She’s the wife of Uriah. He’s a Hittite.”
  • English Standard Version
    And David sent and inquired about the woman. And one said,“ Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
  • New Living Translation
    He sent someone to find out who she was, and he was told,“ She is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”
  • Christian Standard Bible
    So David sent someone to inquire about her, and he said,“ Isn’t this Bathsheba, daughter of Eliam and wife of Uriah the Hethite?”
  • New American Standard Bible
    So David sent servants and inquired about the woman. And someone said,“ Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
  • New King James Version
    So David sent and inquired about the woman. And someone said,“ Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
  • American Standard Version
    And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath- sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
  • Holman Christian Standard Bible
    So David sent someone to inquire about her, and he reported,“ This is Bathsheba, daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite.”
  • King James Version
    And David sent and enquired after the woman. And[ one] said,[ Is] not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
  • New English Translation
    So David sent someone to inquire about the woman. The messenger said,“ Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
  • World English Bible
    David sent and inquired after the woman. One said,“ Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, Uriah the Hittite’s wife?”

交叉引用