-
文理和合譯本
喪事既畢、大衛召之入宮、遂為其妻、因而生子、然大衛所為、耶和華不悅之、
-
新标点和合本
哀哭的日子过了，大卫差人将她接到宫里，她就作了大卫的妻，给大卫生了一个儿子。但大卫所行的这事，耶和华甚不喜悦。
-
和合本2010（上帝版-简体）
居丧的日子过了，大卫派人把她接到宫里，她就作了大卫的妻子，给大卫生了一个儿子。但大卫做的这事，耶和华的眼中看为恶。
-
和合本2010（神版-简体）
居丧的日子过了，大卫派人把她接到宫里，她就作了大卫的妻子，给大卫生了一个儿子。但大卫做的这事，耶和华的眼中看为恶。
-
当代译本
守丧结束后，大卫便派人把她接进宫里，她就做了大卫的妻子，并给他生了个儿子。然而，大卫的所作所为令耶和华十分不悦。
-
圣经新译本
守丧期一过，大卫就派人去把拔示巴接到宫里，她就作了大卫的妻子，给大卫生了一个儿子。大卫所作的这事，耶和华看为恶。
-
新標點和合本
哀哭的日子過了，大衛差人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
居喪的日子過了，大衛派人把她接到宮裏，她就作了大衛的妻子，給大衛生了一個兒子。但大衛做的這事，耶和華的眼中看為惡。
-
和合本2010（神版-繁體）
居喪的日子過了，大衛派人把她接到宮裏，她就作了大衛的妻子，給大衛生了一個兒子。但大衛做的這事，耶和華的眼中看為惡。
-
當代譯本
守喪結束後，大衛便派人把她接進宮裡，她就做了大衛的妻子，並給他生了個兒子。然而，大衛的所作所為令耶和華十分不悅。
-
聖經新譯本
守喪期一過，大衛就派人去把拔示巴接到宮裡，她就作了大衛的妻子，給大衛生了一個兒子。大衛所作的這事，耶和華看為惡。
-
呂振中譯本
悲哭的日子過了，大衛打發人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻子，給大衛生了一個兒子。但是大衛所行的這事、在永恆主看來就是大壞事。
-
中文標準譯本
哀悼的日子過了，大衛派人去把她接到宮裡，她就作了大衛的妻子，為他生了一個兒子。大衛所做的這事，在耶和華眼中看為惡。
-
文理委辦譯本
哀既止、大闢遣人、召之入宮、為妻生子、然大闢所為、耶和華不悅。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
哀哭日既畢、大衛遣人召之入宮、為大衛妻、從大衛生子、然大衛所為、主不悅之、
-
New International Version
After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the Lord.
-
New International Reader's Version
When her time of sadness was over, David had her brought to his house. She became his wife. And she had a son by him. But the Lord wasn’t pleased with what David had done.
-
English Standard Version
And when the mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the Lord.
-
New Living Translation
When the period of mourning was over, David sent for her and brought her to the palace, and she became one of his wives. Then she gave birth to a son. But the Lord was displeased with what David had done.
-
Christian Standard Bible
When the time of mourning ended, David had her brought to his house. She became his wife and bore him a son. However, the LORD considered what David had done to be evil.
-
New American Standard Bible
When the time of mourning was over, David sent servants and had her brought to his house and she became his wife; then she bore him a son. But the thing that David had done was evil in the sight of the Lord.
-
New King James Version
And when her mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the Lord.
-
American Standard Version
And when the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased Jehovah.
-
Holman Christian Standard Bible
When the time of mourning ended, David had her brought to his house. She became his wife and bore him a son. However, the Lord considered what David had done to be evil.
-
King James Version
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
-
New English Translation
When the time of mourning passed, David had her brought to his palace. She became his wife and she bore him a son. But what David had done upset the LORD.
-
World English Bible
When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.
